1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:15,360 --> 00:00:18,093 No coração de África, uma batalha está sendo travada. 4 00:00:19,290 --> 00:00:21,329 A batalha por influência na África 5 00:00:21,330 --> 00:00:25,379 entre os EUA e a China está cada vez mais esquentando. 6 00:00:25,380 --> 00:00:27,989 Em jogo estão os matérias-primas encontradas aqui 7 00:00:27,990 --> 00:00:29,853 no Cinturão de Cobre da África Central. 8 00:00:30,810 --> 00:00:33,269 Eles são essenciais para alimentando a tecnologia, 9 00:00:33,270 --> 00:00:36,584 energia e transporte revoluções que moldam o nosso futuro. 10 00:00:38,610 --> 00:00:41,279 É uma corrida em que todos nós temos uma aposta, 11 00:00:41,280 --> 00:00:43,323 e até agora a China está vencendo. 12 00:00:45,090 --> 00:00:48,150 Na última década, A China investiu dezenas 13 00:00:48,160 --> 00:00:51,600 de bilhões de dólares em Infraestruturas de África. 14 00:00:51,639 --> 00:00:53,599 Os chineses o governo está disposto 15 00:00:53,600 --> 00:00:56,806 investir nada menos que 70 mil milhões de yuans em África. 16 00:00:57,930 --> 00:01:00,719 E isso é por que hoje, mais de 70% 17 00:01:00,720 --> 00:01:03,659 do Cinturão de Cobre as riquezas estão indo para o Leste. 18 00:01:03,660 --> 00:01:05,759 Mas agora Os dados sombrios da China indicam 19 00:01:05,760 --> 00:01:08,129 uma grave desaceleração económica. 20 00:01:08,130 --> 00:01:11,459 Enquanto a China estagna, os EUA estão tentando se atualizar. 21 00:01:11,460 --> 00:01:14,129 É tentador aceite dinheiro fácil 22 00:01:14,130 --> 00:01:15,419 de lugares como a China. 23 00:01:15,420 --> 00:01:16,889 Existe uma alternativa melhor. 24 00:01:16,890 --> 00:01:19,199 Todos nós sabemos disso e podemos todos conseguem isso juntos. 25 00:01:19,200 --> 00:01:23,489 África tem uma enorme potencial de negócios. 26 00:01:23,490 --> 00:01:25,379 Eu tenho tantos amigos 27 00:01:25,380 --> 00:01:28,829 indo para seus países tentando ficar rico. 28 00:01:28,830 --> 00:01:31,229 As duas últimas administrações tenho trabalhado 29 00:01:31,230 --> 00:01:33,419 para construir uma nova rota ocidental 30 00:01:33,420 --> 00:01:35,249 pelas riquezas do Copperbelt 31 00:01:35,250 --> 00:01:37,889 através do porto angolano do Lobito. 32 00:01:37,890 --> 00:01:39,029 Até agora, os Estados Unidos 33 00:01:39,030 --> 00:01:40,979 e nossos parceiros têm comprometeu mais de US$ 4 bilhões 34 00:01:40,980 --> 00:01:42,539 aos projectos do Corredor do Lobito. 35 00:01:42,540 --> 00:01:45,179 Chama-se Corredor do Lobito. 36 00:01:45,180 --> 00:01:48,689 E esta nova estrada, ferrovia e rede de comunicações 37 00:01:48,690 --> 00:01:51,449 está se preparando para ser o maior investimento dos EUA 38 00:01:51,450 --> 00:01:52,919 na história africana. 39 00:01:52,920 --> 00:01:56,613 Os Estados Unidos são tudo no futuro de África. 40 00:01:57,540 --> 00:02:00,509 Mas com todos os olhos sobre como os EUA, a China, 41 00:02:00,510 --> 00:02:02,489 e o resto o mundo será beneficiado, 42 00:02:02,490 --> 00:02:05,463 como é que as pessoas que vivem junto o corredor sente sobre isso? 43 00:02:06,510 --> 00:02:08,699 O que eles têm a ganhar? 44 00:02:08,700 --> 00:02:12,234 Essas são as perguntas Estou determinado a responder. 45 00:02:19,560 --> 00:02:22,529 Meu nome é Dwayne Fields, e eu sou um explorador britânico 46 00:02:22,530 --> 00:02:24,449 e cineasta acostumado a trabalhar 47 00:02:24,450 --> 00:02:26,969 em alguns dos mais selvagens cantos do mundo. 48 00:02:26,970 --> 00:02:29,679 Isso está dizendo "O céu é o limite." 49 00:02:29,680 --> 00:02:31,139 Bem, não é. 50 00:02:31,140 --> 00:02:33,959 Eu nasci na Jamaica e criado no Reino Unido, 51 00:02:33,960 --> 00:02:35,519 mas descobri recentemente 52 00:02:35,520 --> 00:02:38,639 meus ancestrais vêm de a região do Cinturão de Cobre. 53 00:02:38,640 --> 00:02:42,299 E é por isso que esta história primeiro chamou minha atenção. 54 00:02:42,300 --> 00:02:44,369 Mas quanto mais eu aprendia, quanto mais eu acreditava 55 00:02:44,370 --> 00:02:47,249 era uma história que deveríamos todos sabem mais sobre. 56 00:02:47,250 --> 00:02:49,259 A câmera que está me filmando agora, 57 00:02:49,260 --> 00:02:51,689 o laptop em que estou trabalhando, esses fones de ouvido, 58 00:02:51,690 --> 00:02:54,929 tablet, laptop para trabalho, Alto-falante Bluetooth, 59 00:02:54,930 --> 00:02:58,499 todos eles têm necessidade para matérias-primas, 60 00:02:58,500 --> 00:03:02,009 que são extraídos corretamente lá no Cinturão de Cobre. 61 00:03:02,010 --> 00:03:04,379 Então minha conexão é biológico, 62 00:03:04,380 --> 00:03:08,832 mas também um estilo de vida, que acho que todos nós compartilhamos. 63 00:03:08,833 --> 00:03:10,739 Acho que quanto mais entendemos 64 00:03:10,740 --> 00:03:13,949 onde coisas como nossa comida vem, 65 00:03:13,950 --> 00:03:15,869 mais podemos entender nosso próprio impacto. 66 00:03:15,870 --> 00:03:20,193 E eu penso exatamente o mesmo coisa se aplica à tecnologia. 67 00:03:21,450 --> 00:03:25,379 Então, estou indo em uma viagem de 3.000 milhas viagem pela África, 68 00:03:25,380 --> 00:03:29,103 de leste a oeste através quatro nações africanas. 69 00:03:30,000 --> 00:03:33,419 Eu estarei indo para o coração da região do Cinturão de Cobre. 70 00:03:33,420 --> 00:03:35,819 A partir daí, vou seguir a rota do corredor 71 00:03:35,820 --> 00:03:39,513 todo o caminho até ao Lobito Costa atlântica de Angola. 72 00:03:40,710 --> 00:03:45,710 Mas minha jornada começa Costa leste da África na Tanzânia. 73 00:03:47,070 --> 00:03:51,089 Este país de quase 70 milhões de pessoas tem sido um ímã 74 00:03:51,090 --> 00:03:55,031 para exploradores, comerciantes e construtores de impérios durante séculos. 75 00:03:56,550 --> 00:04:00,569 Hoje, a capital da Tanzânia é ainda um centro comercial em expansão, 76 00:04:00,570 --> 00:04:03,719 e é a saída mais rápida pelas riquezas do Copperbelt 77 00:04:03,720 --> 00:04:06,749 com quase 75% do seu cobre, 78 00:04:06,750 --> 00:04:10,439 cobalto e outros críticos minerais passando por aqui. 79 00:04:10,440 --> 00:04:13,025 E a maior parte disso está com destino à China. 80 00:04:14,340 --> 00:04:17,039 Esse estrangulamento é resultado de décadas 81 00:04:17,040 --> 00:04:19,889 do investimento chinês nas estradas da Tanzânia, 82 00:04:19,890 --> 00:04:22,259 ferrovias e portos. 83 00:04:22,260 --> 00:04:26,369 E é esse estrangulamento os EUA esperam quebrar. 84 00:04:26,370 --> 00:04:28,409 Mas o que as pessoas morando aqui sinto 85 00:04:28,410 --> 00:04:30,539 sobre ser pego no meio? 86 00:04:30,540 --> 00:04:33,389 Eu vim conhecer Elsie, um jornalista tanzaniano 87 00:04:33,390 --> 00:04:35,849 que espero que possa me ajudar a descobrir. 88 00:04:35,850 --> 00:04:40,109 Elsie, este é provavelmente um dos melhores pontos de encontro 89 00:04:40,110 --> 00:04:41,909 Eu já tive com alguém. 90 00:04:41,910 --> 00:04:44,069 - É lindo, não é? - Você sabe? 91 00:04:44,070 --> 00:04:46,469 Estou impressionado com a forma como muitos navios estão alinhados. 92 00:04:46,470 --> 00:04:47,819 - Sim. - Porque se você contá-los, 93 00:04:47,820 --> 00:04:52,739 há tipo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. 94 00:04:52,740 --> 00:04:54,089 Tem mais alguns ali no canto. 95 00:04:54,090 --> 00:04:55,649 Uau, há muito comércio, 96 00:04:55,650 --> 00:04:57,569 porque parte disso tem a ver com o fato 97 00:04:57,570 --> 00:05:00,479 que ainda somos o porto através de quais países 98 00:05:00,480 --> 00:05:02,999 como, digamos, Ruanda, Uganda. - Yeah, yeah. 99 00:05:03,000 --> 00:05:05,039 Ah, claro, porque são países sem litoral, 100 00:05:05,040 --> 00:05:05,872 não são? - Sim, 101 00:05:05,873 --> 00:05:06,929 então a maioria dos nossos vizinhos, 102 00:05:06,930 --> 00:05:09,299 além de como o Quênia e Moçambique. 103 00:05:09,300 --> 00:05:10,132 Yeah, yeah. 104 00:05:10,133 --> 00:05:12,659 Eles não têm o grandes portos, mas nós temos. 105 00:05:12,660 --> 00:05:15,779 Porque eu acho que somos um porta de entrada para o coração 106 00:05:15,780 --> 00:05:17,103 do continente africano. 107 00:05:18,450 --> 00:05:20,279 Alguns desses navios provavelmente estão chegando 108 00:05:20,280 --> 00:05:21,899 da China, não são? 109 00:05:21,900 --> 00:05:24,809 Trazendo coisas, mas também tirando coisas. 110 00:05:24,810 --> 00:05:26,999 Os chineses fazem muito pela Tanzânia, não é? 111 00:05:27,000 --> 00:05:28,679 Sim, eles realmente querem. 112 00:05:28,680 --> 00:05:30,179 Houve um relacionamento histórico 113 00:05:30,180 --> 00:05:32,429 entre nossos dois países há muito tempo, 114 00:05:32,430 --> 00:05:34,199 há mais tempo do que estou vivo. 115 00:05:34,200 --> 00:05:35,032 E há um pouco 116 00:05:35,033 --> 00:05:37,109 do investimento chinês ao longo dos anos. 117 00:05:37,110 --> 00:05:39,599 Sim, muitos infraestrutura e projetos. 118 00:05:39,600 --> 00:05:41,669 Temos uma história de colonialismo com a Europa, 119 00:05:41,670 --> 00:05:43,769 então eles eram bastante literalmente fisicamente aqui. 120 00:05:43,770 --> 00:05:46,379 Mas também temos muito tempo relações com o Oriente, 121 00:05:46,380 --> 00:05:48,239 com a Índia, com o Médio Oriente, 122 00:05:48,240 --> 00:05:51,689 com onde quer que negociamos antes, e China. 123 00:05:51,690 --> 00:05:54,869 No momento, parece que há pressa 124 00:05:54,870 --> 00:05:57,419 do Oriente, do Ocidente, 125 00:05:57,420 --> 00:06:00,449 e está culminando em países como Angola. 126 00:06:00,450 --> 00:06:03,359 A região carbonífera de Copperbelt, a RDC. 127 00:06:03,360 --> 00:06:05,399 Você tem o trem linhas sendo investidas 128 00:06:05,400 --> 00:06:07,799 em alcançar mais profundamente para dentro do continente. 129 00:06:07,800 --> 00:06:08,909 Há um ditado, você sabe, 130 00:06:08,910 --> 00:06:10,889 quando dois elefantes estão se chocando, 131 00:06:10,890 --> 00:06:11,759 é a grama- 132 00:06:11,760 --> 00:06:13,139 - Isso é pisoteado. - Exatamente. 133 00:06:13,140 --> 00:06:15,299 Estes são, claro, grandes potências em jogo 134 00:06:15,300 --> 00:06:17,339 em nosso ambiente, mas a paisagem 135 00:06:17,340 --> 00:06:20,789 em que eles estão jogando esta saída é habitada por nós. 136 00:06:20,790 --> 00:06:22,469 Então, qual será a nossa contribuição? 137 00:06:22,470 --> 00:06:25,199 E não leva longe de nós. 138 00:06:25,200 --> 00:06:26,609 Não deveria. 139 00:06:26,610 --> 00:06:28,289 Se tudo correr bem, isso significa que estamos indo 140 00:06:28,290 --> 00:06:31,079 para ganhar uma infra-estrutura fantástica em todo o continente. 141 00:06:31,080 --> 00:06:33,059 Então, se pudermos conectá-lo melhor, 142 00:06:33,060 --> 00:06:35,039 isso não significa apenas exportando coisas. 143 00:06:35,040 --> 00:06:37,109 Significa que os africanos ao longo dessas linhas 144 00:06:37,110 --> 00:06:39,869 também estão recebendo integrado muito melhor. 145 00:06:39,870 --> 00:06:41,789 Se não der certo, então talvez 146 00:06:41,790 --> 00:06:45,719 está apenas dividindo a África tudo de novo por seus minerais. 147 00:06:45,720 --> 00:06:48,689 Quem controla esta parte, quem controla essa parte? 148 00:06:48,690 --> 00:06:51,179 Eu espero que desta vez, 149 00:06:51,180 --> 00:06:52,739 se vamos conversar em termos de conflito, 150 00:06:52,740 --> 00:06:54,329 que somos inteligentes o suficiente para poder 151 00:06:54,330 --> 00:06:57,209 para não ficar dividido novamente em pedaços 152 00:06:57,210 --> 00:06:59,010 que acaba prato de outra pessoa. 153 00:07:02,460 --> 00:07:04,259 Como Elsie disse, a China 154 00:07:04,260 --> 00:07:06,539 e a Tanzânia são muito antigas. 155 00:07:06,540 --> 00:07:07,529 Se você quiser uma prova, 156 00:07:07,530 --> 00:07:09,993 não procure mais do que a Ferrovia TAZARA. 157 00:07:11,760 --> 00:07:15,299 Foi concebido no Década de 1960 como uma parceria 158 00:07:15,300 --> 00:07:18,873 entre a Tanzânia e a sua recente vizinho independente Zâmbia. 159 00:07:20,850 --> 00:07:24,719 A sobrevivência da Zâmbia dependia na exportação e seu cobre, 160 00:07:24,720 --> 00:07:26,939 mas regimes de apartheid na África Austral 161 00:07:26,940 --> 00:07:29,140 estavam bloqueando seu comércio rotas para o sul. 162 00:07:30,510 --> 00:07:32,819 Num gesto de Solidariedade africana, 163 00:07:32,820 --> 00:07:35,343 A Tanzânia ofereceu um nova ferrovia para o mar. 164 00:07:36,300 --> 00:07:38,969 Para pagar por isso, Zâmbia e Tanzânia viraram 165 00:07:38,970 --> 00:07:41,129 ao Ocidente em busca de apoio. 166 00:07:41,130 --> 00:07:42,753 Seu pedido foi ignorado. 167 00:07:43,890 --> 00:07:47,823 Então entrou o novo garoto o bloco, a China comunista. 168 00:07:48,720 --> 00:07:51,153 A construção começou em 1970, 169 00:07:52,440 --> 00:07:54,839 e quando foi concluído cinco anos depois, 170 00:07:54,840 --> 00:07:57,753 foi o maior da China projeto de ajuda externa de todos os tempos. 171 00:07:58,590 --> 00:08:00,449 E estendendo-se por mais de 1.100 milhas, 172 00:08:00,450 --> 00:08:02,738 foi a ferrovia mais longa da África. 173 00:08:04,440 --> 00:08:08,069 50 anos depois, a ferrovia já viu dias melhores. 174 00:08:08,070 --> 00:08:10,229 Devido a um grave falta de investimento, 175 00:08:10,230 --> 00:08:12,723 foi atormentado por fechamentos e atrasos. 176 00:08:13,980 --> 00:08:16,619 Hoje, este famoso ferrovia de mineração transporta apenas 177 00:08:16,620 --> 00:08:19,979 uma pequena fração de As exportações de cobre da Zâmbia. 178 00:08:19,980 --> 00:08:21,693 O resto vai por estrada. 179 00:08:22,830 --> 00:08:24,719 Já me disseram isso trem pode não conseguir 180 00:08:24,720 --> 00:08:28,698 até à Zâmbia, mas É melhor eu pular, só para garantir. 181 00:08:30,750 --> 00:08:31,840 Veja isso. 182 00:08:32,490 --> 00:08:33,639 É uma cabana. 183 00:08:34,920 --> 00:08:36,869 É básico, mas tem tudo 184 00:08:36,870 --> 00:08:39,430 você precisa para uma viagem de 24 horas. 185 00:08:48,360 --> 00:08:51,689 A China não está assumindo o controle da América desafio deitado. 186 00:08:51,690 --> 00:08:53,609 Em resposta a o Corredor do Lobito, 187 00:08:53,610 --> 00:08:56,969 eles anunciaram um enorme novo investimento na TAZARA. 188 00:08:56,970 --> 00:08:59,370 Certamente poderia fazer com um pouco de amor. 189 00:09:00,630 --> 00:09:03,659 Felizmente, sempre estive confortável perto de trens. 190 00:09:03,660 --> 00:09:06,693 Um dos meus primeiros empregos foi trabalhar no metrô de Londres. 191 00:09:08,010 --> 00:09:09,599 Então, enquanto seguimos em direção ao oeste 192 00:09:09,600 --> 00:09:12,359 através da Tanzânia paisagem espetacular, 193 00:09:12,360 --> 00:09:15,243 Eu não posso resistir à chance para visitar o homem responsável. 194 00:09:20,310 --> 00:09:21,350 Basta pressionar. 195 00:09:26,580 --> 00:09:28,019 Estes foram feitos na China. 196 00:09:28,020 --> 00:09:29,849 - Estas são redes chinesas. - Sim. 197 00:09:29,850 --> 00:09:30,682 Então isso significa 198 00:09:30,683 --> 00:09:32,759 que a Tanzânia tem um bom relação com a China? 199 00:09:32,760 --> 00:09:34,513 - Sim. - Oh, tudo bem. 200 00:09:34,514 --> 00:09:37,229 Esta ferrovia tem foi construído pela China. 201 00:09:37,230 --> 00:09:40,222 Eu acho que eles estão vindo voltar para reformar. 202 00:09:40,223 --> 00:09:41,055 - Oh sério? - Sim. 203 00:09:41,056 --> 00:09:42,209 - Para torná-lo maior. - Sim. 204 00:09:42,210 --> 00:09:43,042 Melhorar isso? 205 00:09:43,043 --> 00:09:44,442 Eles estão vindo. 206 00:09:46,463 --> 00:09:47,479 Meu pai era não é um maquinista. 207 00:09:47,480 --> 00:09:50,069 - Sim. - Ele era um olheiro de jogos. 208 00:09:50,070 --> 00:09:52,169 - Sim. - Quando eu cresci, 209 00:09:52,170 --> 00:09:54,119 Eu gostava de ser como ele. - Claro. 210 00:09:54,120 --> 00:09:55,499 - Mas a vida muda. - Sim. 211 00:09:55,500 --> 00:09:57,537 Agora sou maquinista. 212 00:09:59,003 --> 00:10:00,312 Eu tenho duas filhas. 213 00:10:00,313 --> 00:10:02,309 Eu não sei sobre eles. - Sim. 214 00:10:02,310 --> 00:10:04,747 Mas eu quero para eles irem para a escola. 215 00:10:04,748 --> 00:10:06,998 Depois disso, eles decidirão o que fazer. 216 00:10:08,010 --> 00:10:09,599 O mundo que você cresci é diferente 217 00:10:09,600 --> 00:10:10,709 para o mundo eles são crescendo em. 218 00:10:10,710 --> 00:10:11,669 Sim. 219 00:10:11,670 --> 00:10:13,003 Isso é desenvolvimento. 220 00:10:18,180 --> 00:10:19,662 Olha, as crianças estão acenando. 221 00:10:19,663 --> 00:10:21,456 Eles adoram, sim. 222 00:10:21,457 --> 00:10:23,372 - Às vezes até nos perguntam. - Sim. 223 00:10:23,373 --> 00:10:24,359 - Como? - Como faço isso? 224 00:10:24,360 --> 00:10:25,193 Sim. 225 00:10:26,913 --> 00:10:30,708 Sim, Yasin, sim, obrigado, cara. 226 00:10:49,830 --> 00:10:52,499 Hoje, o TAZARA está funcionando apenas a 2% 227 00:10:52,500 --> 00:10:54,633 da capacidade que foi projetado para. 228 00:10:55,950 --> 00:10:58,859 Mas mesmo um resumo ferrovia ainda é uma tábua de salvação 229 00:10:58,860 --> 00:11:01,125 para quem mora ao lado. 230 00:11:01,126 --> 00:11:01,958 Você sabe o que? 231 00:11:01,959 --> 00:11:03,543 Isso explica por que estamos estacionados aqui. 232 00:11:11,040 --> 00:11:13,049 Eu tenho um novo... isso é chamado de tam. 233 00:11:13,050 --> 00:11:16,087 Passei de vender tam até agora vou comprar um. 234 00:11:17,397 --> 00:11:19,395 É fofo, sim. 235 00:11:32,730 --> 00:11:35,369 eu estive a bordo já faz 30 horas. 236 00:11:35,370 --> 00:11:38,703 Mas hoje, o trem só tem conseguiu metade de sua rota normal. 237 00:11:39,630 --> 00:11:43,559 Paramos em Tunduma na fronteira com a Zâmbia 238 00:11:43,560 --> 00:11:45,629 De manhã, eu vou estar encontrando outro caminho 239 00:11:45,630 --> 00:11:47,930 para completar minha jornada para o Cinturão de Cobre. 240 00:11:48,870 --> 00:11:51,935 Mas agora é hora de encontrar uma cama que não balança. 241 00:11:59,100 --> 00:12:01,649 Ao nascer do sol, Finalmente estou cruzando a fronteira 242 00:12:01,650 --> 00:12:04,683 para a Zâmbia em um cidade chamada Nakonde. 243 00:12:05,730 --> 00:12:07,589 É um dos pontos de entrada mais movimentados 244 00:12:07,590 --> 00:12:10,353 neste país de mais de 20 milhões de pessoas. 245 00:12:11,566 --> 00:12:13,079 O plano dos arquitetos do corredor 246 00:12:13,080 --> 00:12:17,039 para construir um novo trilho linha aqui, conectando esta cidade 247 00:12:17,040 --> 00:12:20,343 para o oeste de Angola Costa a 2.000 milhas de distância. 248 00:12:21,570 --> 00:12:24,419 Será o maior expansão ferroviária greenfield 249 00:12:24,420 --> 00:12:26,133 na África em 30 anos. 250 00:12:27,240 --> 00:12:30,183 Mas até lá, eu vou ter que depender das estradas. 251 00:12:31,230 --> 00:12:35,069 Felizmente, estou no início de Grande Estrada Norte da Zâmbia, 252 00:12:35,070 --> 00:12:37,589 que me leva todo o caminho para o Cinturão de Cobre. 253 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Mas para seguir um grande caminho, 254 00:12:39,510 --> 00:12:41,519 eu vou precisar algumas ótimas rodas. 255 00:12:41,520 --> 00:12:43,499 Estou conhecendo o resto da minha equipe de filmagem 256 00:12:43,500 --> 00:12:45,389 quem surgiu com uma solução elegante. 257 00:12:45,390 --> 00:12:46,919 - Isto é seu. - Esse é meu? 258 00:12:46,920 --> 00:12:49,319 Ah, estes são tão legais. 259 00:12:49,320 --> 00:12:50,152 - Sim. - Estou pronto 260 00:12:50,153 --> 00:12:53,849 dirigir 3.000 quilômetros em toda a África nesses meninos maus? 261 00:12:53,850 --> 00:12:55,008 Sim eu sou. 262 00:12:56,190 --> 00:12:59,849 É aqui que o Lobito Corredor no momento começa. 263 00:12:59,850 --> 00:13:01,199 É aqui que nossa jornada 264 00:13:01,200 --> 00:13:04,919 em direcção ao Lobito porta começa oficialmente. 265 00:13:04,920 --> 00:13:06,219 Uau! 266 00:13:16,770 --> 00:13:20,459 Zâmbia, famosa por beleza natural de tirar o fôlego 267 00:13:20,460 --> 00:13:23,399 e vida selvagem incrível, e casa 268 00:13:23,400 --> 00:13:26,189 para um dos sete maravilhas naturais do mundo: 269 00:13:26,190 --> 00:13:27,815 Cataratas Vitória. 270 00:13:28,920 --> 00:13:32,819 Mas por trás da beleza está A indústria mineira da Zâmbia, 271 00:13:32,820 --> 00:13:35,459 a espinha dorsal disso economia do país desde 272 00:13:35,460 --> 00:13:40,049 muito antes de sua independência da Grã-Bretanha em 1964. 273 00:13:40,050 --> 00:13:42,209 Na verdade, a mineração está no centro 274 00:13:42,210 --> 00:13:43,863 da história de origem deste país. 275 00:13:44,700 --> 00:13:47,729 O país que conhecemos hoje como a Zâmbia nasceu durante 276 00:13:47,730 --> 00:13:51,479 uma disputa muito anterior para os recursos de África. 277 00:13:51,480 --> 00:13:55,529 Em 1885, as disputas Os impérios europeus sentaram-se 278 00:13:55,530 --> 00:13:58,847 em Berlim para dividir África entre eles. 279 00:13:58,848 --> 00:14:00,648 Não houve Africanos à mesa. 280 00:14:02,160 --> 00:14:03,809 A questão de quem controlaria 281 00:14:03,810 --> 00:14:07,559 a África Central Copperbelt foi fortemente contestado. 282 00:14:07,560 --> 00:14:10,499 Tanto a Grã-Bretanha como a Bélgica apresentar uma reclamação, 283 00:14:10,500 --> 00:14:14,159 e depois de mais de dois décadas de discussão, em 1911, 284 00:14:14,160 --> 00:14:16,979 um homem chamado Sir Stewart Gore-Browne foi enviado 285 00:14:16,980 --> 00:14:19,833 para resolver a fronteira de uma vez por todas. 286 00:14:21,150 --> 00:14:24,689 A linha que ele desenhou ainda marca a fronteira entre a Zâmbia 287 00:14:24,690 --> 00:14:27,801 e o vizinho República Democrática do Congo. 288 00:14:29,010 --> 00:14:32,220 Depois que seu trabalho foi concluído, Sir Stewart permaneceu na África 289 00:14:32,240 --> 00:14:36,563 e construí uma casa que é ainda de pé, Shiwa Ngandu. 290 00:14:38,310 --> 00:14:40,499 eu vim conhecer seu descendente, Jo, 291 00:14:40,500 --> 00:14:42,644 quem pode me contar mais sobre como a corrida 292 00:14:42,645 --> 00:14:44,463 pois o cobre deu origem à nação. 293 00:14:49,140 --> 00:14:51,299 Então este é o começo da comissão de fronteira 294 00:14:51,300 --> 00:14:53,939 e a divisão da África, na verdade. 295 00:14:53,940 --> 00:14:56,879 Então, Sir Stewart deixou a Inglaterra. 296 00:14:56,880 --> 00:14:59,489 Ele treinou como topógrafo com o exército. 297 00:14:59,490 --> 00:15:00,959 E então este é o comissão de fronteira 298 00:15:00,960 --> 00:15:04,169 com os belgas colocando na fronteira entre 299 00:15:04,170 --> 00:15:07,199 qual é agora o Congo e Zâmbia. 300 00:15:07,200 --> 00:15:08,098 Sim. 301 00:15:09,300 --> 00:15:10,859 Então é assim que limites foram feitos. 302 00:15:10,860 --> 00:15:12,929 - Sim, de fato. - Eles subiam uma colina 303 00:15:12,930 --> 00:15:14,249 e eles construiriam com feno. 304 00:15:14,250 --> 00:15:15,389 - Sim. - E então eles acenderiam 305 00:15:15,390 --> 00:15:16,229 para isso e leia 306 00:15:16,230 --> 00:15:17,069 de outra colina. - Esse lado. 307 00:15:17,070 --> 00:15:18,539 - Sim. - Ah, uau. 308 00:15:18,540 --> 00:15:21,839 Sir Stewart recebeu o segundo passaporte zambiano. 309 00:15:21,840 --> 00:15:25,019 Kaunda, nosso primeiro presidente, foi dado o primeiro. 310 00:15:25,020 --> 00:15:28,619 Em 1956, Kaunda, que nasceu na região, 311 00:15:28,620 --> 00:15:30,659 veio até ele e disse: olha, eu não consigo lidar 312 00:15:30,660 --> 00:15:32,069 com o africano Congresso Nacional. 313 00:15:32,070 --> 00:15:35,309 Há muito incentivo à violência. 314 00:15:35,310 --> 00:15:38,069 Queremos um silêncio transição para a independência. 315 00:15:38,070 --> 00:15:40,889 E assim a constituição para o país foi escrito aqui 316 00:15:40,890 --> 00:15:42,239 por Sir Stewart e Kaunda. 317 00:15:42,240 --> 00:15:44,489 - Quando você diz aqui? - Na casa. 318 00:15:44,490 --> 00:15:45,635 Foi escrito nesta casa? 319 00:15:45,636 --> 00:15:47,044 Sim. 320 00:15:49,414 --> 00:15:51,059 - Uau. - Sim. 321 00:15:51,060 --> 00:15:53,263 Posso apenas dizer, isso é melhor que qualquer museu 322 00:15:53,264 --> 00:15:54,920 Eu já estive. - É lindo, não é? 323 00:15:56,280 --> 00:15:58,560 E esta é uma cama principal. 324 00:15:58,590 --> 00:16:01,224 Então coloque sua cabeça, mais ou menos, recue um pouco, pronto. 325 00:16:01,225 --> 00:16:02,219 Oh, tudo bem. 326 00:16:02,220 --> 00:16:03,945 Ah, na verdade. - Fantástico, não é? 327 00:16:03,946 --> 00:16:06,596 Parece que é ergonomicamente projetado para mim. 328 00:16:06,597 --> 00:16:08,163 Não, foi projetado para mim. 329 00:16:09,913 --> 00:16:12,479 E você coloca o seu tesouros de família aqui. 330 00:16:12,480 --> 00:16:13,928 Ah, então está certo pela sua cabeça. 331 00:16:13,929 --> 00:16:15,266 Está bem perto da sua cabeça, então. 332 00:16:15,267 --> 00:16:16,099 Apenas deitado lá. - Acho que encontrei 333 00:16:16,100 --> 00:16:17,579 meu novo favorito parte da casa. 334 00:16:17,580 --> 00:16:19,949 Se eu estiver com dor nas costas, Eu entro nisso e pronto. 335 00:16:19,950 --> 00:16:22,349 - Ah, isso é o paraíso. - Você pode dormir lá. 336 00:16:22,350 --> 00:16:24,329 Posso? Obrigado. 337 00:16:24,330 --> 00:16:26,159 O que você sabe sobre o Corredor do Lobito? 338 00:16:26,160 --> 00:16:28,109 Isso é algo que temos acompanhado. 339 00:16:28,110 --> 00:16:29,939 O todo do Costa Leste da África 340 00:16:29,940 --> 00:16:33,449 ficou tremendo riqueza por causa dos portos. 341 00:16:33,450 --> 00:16:34,829 Você sabe, você tem Mombaça, 342 00:16:34,830 --> 00:16:36,719 todo o caminho para baixo, você tem Dar es Salaam. 343 00:16:36,720 --> 00:16:38,519 A Costa Oeste tem muito pouco. 344 00:16:38,520 --> 00:16:39,989 - Sim. - Estamos bastante em contato 345 00:16:39,990 --> 00:16:43,649 com as pessoas que estão fazendo estes projectos de reabilitação 346 00:16:43,650 --> 00:16:46,409 colocar estradas, colocar portos, para colocar em pistas. 347 00:16:46,410 --> 00:16:47,819 - Sim. - E pistas de pouso. 348 00:16:47,820 --> 00:16:50,459 E certifique-se de que há pessoas para atendê-los. 349 00:16:50,460 --> 00:16:53,099 Que tem que haver algo para eles fazerem. 350 00:16:53,100 --> 00:16:55,199 Você veja essa nova corrida 351 00:16:55,200 --> 00:16:58,619 para os recursos naturais como sendo possivelmente a resposta ou? 352 00:16:58,620 --> 00:17:01,139 Bem, acho que está sendo impulsionado pelos chineses, 353 00:17:01,140 --> 00:17:04,499 você sabe, por talvez não as razões certas. 354 00:17:04,500 --> 00:17:08,669 Os chineses fizeram coisas como ouro e cobalto e, 355 00:17:08,670 --> 00:17:11,279 você sabe, todas essas coisas muito, muito procurado. 356 00:17:11,280 --> 00:17:13,289 E é um dinheiro rápido. 357 00:17:13,290 --> 00:17:15,269 Enquanto você dirige para o sul agora, você vai ver 358 00:17:15,270 --> 00:17:17,369 há muitas minas na beira da estrada 359 00:17:17,370 --> 00:17:20,189 que estão surgindo, e eles estão apenas bombeando 360 00:17:20,190 --> 00:17:23,549 efluente imundo para o céu. 361 00:17:23,550 --> 00:17:25,109 Que há responsabilidade aqui. 362 00:17:25,110 --> 00:17:26,039 Você sabe, boa governança 363 00:17:26,040 --> 00:17:28,439 está se tornando um prioridade em tudo. 364 00:17:28,440 --> 00:17:29,729 E eu acho que isso é por que a Zâmbia tem 365 00:17:29,730 --> 00:17:30,989 uma enorme quantidade de investimento. 366 00:17:30,990 --> 00:17:33,389 Você sabe? As pessoas são olhando para a Zâmbia. 367 00:17:33,390 --> 00:17:34,499 Olhando para trás, 368 00:17:34,500 --> 00:17:36,359 é quase como olhando para trás no tempo. 369 00:17:36,360 --> 00:17:37,409 - Sim. - Mas igualmente, 370 00:17:37,410 --> 00:17:38,669 há tanto acontecendo lá 371 00:17:38,670 --> 00:17:40,202 isso criou a Zâmbia de hoje, isso ajudou. 372 00:17:40,203 --> 00:17:42,539 - É um pouco agitado. - Realmente é. 373 00:17:42,540 --> 00:17:44,122 - Ótimo lugar. - Jo, já faz 374 00:17:44,123 --> 00:17:45,629 um prazer absoluto. 375 00:17:45,630 --> 00:17:47,609 E viaje com segurança, e espero que você aproveite o resto 376 00:17:47,610 --> 00:17:48,892 do país, o que você fará. 377 00:17:48,893 --> 00:17:49,725 - Eu farei. - Sim. 378 00:17:49,726 --> 00:17:50,558 Eu farei. 379 00:17:50,559 --> 00:17:51,839 Vou sentir falta deste lugar. - A estrada melhora. 380 00:17:51,840 --> 00:17:53,004 - Esperemos que sim. - OK. 381 00:17:53,005 --> 00:17:54,903 - Até mais. - Vá em segurança, tchau. 382 00:18:01,840 --> 00:18:03,149 Depois de conhecer Jo, 383 00:18:03,150 --> 00:18:05,733 Eu posso ver como a história está se repetindo. 384 00:18:06,570 --> 00:18:08,909 A corrida actual pelas riquezas de África 385 00:18:08,910 --> 00:18:12,419 é apenas o capítulo mais recente em uma história muito longa. 386 00:18:12,420 --> 00:18:15,569 Uma história em que estranhos muitas vezes se beneficiaram 387 00:18:15,570 --> 00:18:17,639 às custas de África. 388 00:18:17,640 --> 00:18:20,519 Mas desta vez, assim como Jo disse, 389 00:18:20,520 --> 00:18:23,913 poderia ser a Zâmbia, sem litoral que tem mais a ganhar. 390 00:18:24,870 --> 00:18:27,659 Com a velha TAZARA Ferrovia caindo aos pedaços, 391 00:18:27,660 --> 00:18:30,809 hoje 90% As exportações de cobre da Zâmbia 392 00:18:30,810 --> 00:18:33,779 são forçados a ficar congestionados estradas como esta, 393 00:18:33,780 --> 00:18:36,303 indo para portos no leste e África Austral. 394 00:18:37,590 --> 00:18:39,029 Outro posto de gasolina. 395 00:18:39,030 --> 00:18:40,349 Uma coisa que eu não tenho que me preocupar 396 00:18:40,350 --> 00:18:42,659 está ficando sem gasolina em qualquer lugar desta região. 397 00:18:42,660 --> 00:18:46,019 O Corredor do Lobito poderá abra um muito mais rápido, 398 00:18:46,020 --> 00:18:48,543 saída mais barata para famintos mercados ocidentais. 399 00:18:50,010 --> 00:18:51,632 Um verdadeiro impulso para comunidades mineiras 400 00:18:51,633 --> 00:18:54,093 que foram lutando nos últimos anos. 401 00:18:55,170 --> 00:18:56,699 Para entender como tem sido 402 00:18:56,700 --> 00:18:59,759 para viver os tempos difíceis, Eu vim para Kitwe, 403 00:18:59,760 --> 00:19:02,038 uma cidade construída na mineração. 404 00:19:05,490 --> 00:19:06,869 Olha, há crianças vendendo estilingues. 405 00:19:06,870 --> 00:19:08,570 Eu me lembro disso quando eu era criança. 406 00:19:09,942 --> 00:19:13,295 Estou tão tentado para comprar um agora. 407 00:19:13,320 --> 00:19:16,559 Meu guia para Kitwe é Chomba, um mineiro que virou comediante 408 00:19:16,560 --> 00:19:18,659 que nasceu aqui nos anos bons. 409 00:19:18,660 --> 00:19:20,429 Morei aqui no final dos anos 70. 410 00:19:20,430 --> 00:19:23,350 Então, quando minha mãe foi promovida, nos mudamos para a cidade, 411 00:19:23,351 --> 00:19:24,659 porque você sabe estamos indo por série. 412 00:19:24,660 --> 00:19:26,639 - Sim. - Então, se você é de nível inferior, 413 00:19:26,640 --> 00:19:28,319 você aqui, e então quando você é promovido, 414 00:19:28,320 --> 00:19:30,239 você vai para outro complexo. 415 00:19:30,240 --> 00:19:31,072 - OK. - Qual é 416 00:19:31,073 --> 00:19:31,905 casas um pouco maiores. 417 00:19:31,906 --> 00:19:33,539 Vá para uma casa que seja tem um banheiro lá dentro. 418 00:19:33,540 --> 00:19:35,703 - Sim. - E depois toma banho lá dentro. 419 00:19:36,570 --> 00:19:37,739 Eu teria sido de grau inferior. 420 00:19:37,740 --> 00:19:39,209 porque onde eu estava nascido na Jamaica, 421 00:19:39,210 --> 00:19:40,593 tínhamos um banheiro lá fora. 422 00:19:42,210 --> 00:19:43,169 Posso ver que está ocupado. 423 00:19:43,170 --> 00:19:45,869 É como empresas, bares, restaurantes. 424 00:19:45,870 --> 00:19:48,029 Sim, depois da poda, as minas não podiam pagar 425 00:19:48,030 --> 00:19:50,489 empregar todos porque eles reduzem a produção. 426 00:19:50,490 --> 00:19:52,739 - OK. - Então a maioria deles perdeu o emprego. 427 00:19:52,740 --> 00:19:54,810 Então agora o empreendedorismo veio à luz. 428 00:19:54,835 --> 00:19:57,180 Tipo, agora as pessoas querem sermos empreendedores. 429 00:19:57,600 --> 00:19:59,639 Alguns deles são ainda trabalhando nas minas. 430 00:19:59,640 --> 00:20:00,929 A que distância fica a mina daqui? 431 00:20:00,930 --> 00:20:02,459 Você pode realmente até ver a cabeça ali. 432 00:20:02,460 --> 00:20:03,445 Ah, é isso que é? 433 00:20:03,446 --> 00:20:04,350 - Sim. - Olá. 434 00:20:04,520 --> 00:20:05,799 Você não foi à escola? 435 00:20:05,800 --> 00:20:07,078 Não é escola hoje? 436 00:20:07,079 --> 00:20:08,239 Não, não, não é. 437 00:20:08,480 --> 00:20:11,200 Depois que Chomba saiu as minas em 2007, 438 00:20:11,220 --> 00:20:14,189 ele se tornou um funcionário em tempo integral comediante e roteirista. 439 00:20:14,190 --> 00:20:16,079 Parece um mudança de carreira incomum. 440 00:20:16,080 --> 00:20:16,912 Conte-me sobre isso. 441 00:20:16,913 --> 00:20:19,289 Como você pega as artes morando aqui, cara? 442 00:20:19,290 --> 00:20:20,879 O que tínhamos então... 443 00:20:20,880 --> 00:20:21,899 - Sim. - Isso é 444 00:20:21,900 --> 00:20:24,629 quase todos comunidade tinha 445 00:20:24,630 --> 00:20:27,929 uma casa de teatro ou uma sala de cinema. 446 00:20:27,930 --> 00:20:30,389 Eles construíram o cinema, eles construiu os centros recreativos. 447 00:20:30,390 --> 00:20:32,309 Eles cuidaram toda a comunidade. 448 00:20:32,310 --> 00:20:33,599 - As escolas. - Yeah, yeah. 449 00:20:33,600 --> 00:20:35,789 Perdemos bastante de espaços comunitários. 450 00:20:35,790 --> 00:20:37,739 Os campos de futebol onde costumávamos jogar futebol. 451 00:20:37,740 --> 00:20:38,669 - Sim. - Eles foram vendidos 452 00:20:38,670 --> 00:20:41,159 como lotes e igrejas foram construídos lá. 453 00:20:41,160 --> 00:20:42,299 - Oh sim. - Isso era apenas verde, 454 00:20:42,300 --> 00:20:43,379 apenas um campo. 455 00:20:43,380 --> 00:20:44,579 Num fim de semana como este, 456 00:20:44,580 --> 00:20:47,729 haveria um grande festival de dançarinos cultos aqui. 457 00:20:47,730 --> 00:20:48,562 OK. 458 00:20:48,563 --> 00:20:49,829 Diferente de tribos diferentes. 459 00:20:49,830 --> 00:20:50,909 Quando foi privatizado, 460 00:20:50,910 --> 00:20:52,829 os novos proprietários não realmente tem alguma coisa 461 00:20:52,830 --> 00:20:53,669 a ver com a comunidade. 462 00:20:53,670 --> 00:20:56,883 Então agora a comunidade basicamente cuida de si mesmo. 463 00:20:58,320 --> 00:21:01,019 Oh, eu adoro isso, no subsolo. 464 00:21:01,020 --> 00:21:02,159 Isso é uma coisa de Londres. 465 00:21:02,160 --> 00:21:03,299 Pub e churrasqueira. 466 00:21:03,300 --> 00:21:05,429 Você obtém o Reino Unido influenciar onde quer que você vá. 467 00:21:05,430 --> 00:21:07,799 Sim, sim, porque nós fomos basicamente colonizados 468 00:21:07,800 --> 00:21:08,632 pelos britânicos. 469 00:21:08,633 --> 00:21:10,610 Então há muito influência deles. 470 00:21:12,540 --> 00:21:13,769 Bem, eu fui para uma escola minha. 471 00:21:13,770 --> 00:21:16,589 Joguei rugby, joguei futebol, Joguei vôlei. 472 00:21:16,590 --> 00:21:18,179 Eu estava nadando. 473 00:21:18,180 --> 00:21:19,379 Há uma natação piscina da escola? 474 00:21:19,380 --> 00:21:20,579 Yeah, yeah. 475 00:21:20,580 --> 00:21:23,039 O que você descreveu parece muito moderno. 476 00:21:23,040 --> 00:21:25,319 Parece que você teve tudo o que você poderia esperar. 477 00:21:25,320 --> 00:21:26,159 E tudo se foi agora. 478 00:21:26,160 --> 00:21:28,979 Tudo o que posso ver são muitas pessoas aqui que estão lutando. 479 00:21:28,980 --> 00:21:30,428 Não parece... 480 00:21:30,983 --> 00:21:33,149 talvez as coisas tenham retrocedeu um pouco? 481 00:21:33,150 --> 00:21:33,982 Yeah, yeah. 482 00:21:33,983 --> 00:21:35,529 Quando eu voltar no tempo e ver o que tínhamos então 483 00:21:35,530 --> 00:21:38,159 e eu olho agora, às vezes tenho vontade de chorar. 484 00:21:38,160 --> 00:21:39,449 - Realmente? - Porque agora, 485 00:21:39,450 --> 00:21:42,569 é como uma zona de guerra. 486 00:21:42,570 --> 00:21:45,839 Às vezes eu sinto um sentimento de culpa do sobrevivente, 487 00:21:45,840 --> 00:21:49,499 porque eu cresci em um lugar que foi difícil. 488 00:21:49,500 --> 00:21:54,500 E porque eu tive sorte o suficiente para construir uma vida depois disso, 489 00:21:54,870 --> 00:21:57,179 Eu me sinto um pouco culpado por as pessoas que trabalham. 490 00:21:57,180 --> 00:21:58,349 Você sente isso tão bem quanto eu? 491 00:21:58,350 --> 00:21:59,789 Sim, sim, sim. 492 00:21:59,790 --> 00:22:01,109 Especialmente para o jovens agora, 493 00:22:01,110 --> 00:22:02,669 porque eles não tem o direito de jogar, 494 00:22:02,670 --> 00:22:05,189 porque eles têm não tenho espaço para brincar. 495 00:22:05,190 --> 00:22:09,059 As minas chegando de volta a todo vapor. 496 00:22:09,060 --> 00:22:10,739 Se eles tiverem oportunidade 497 00:22:10,740 --> 00:22:13,469 para cuidar do comunidades e assim por diante, 498 00:22:13,470 --> 00:22:15,629 Acho que talvez possamos conseguir de volta para onde estávamos. 499 00:22:15,630 --> 00:22:17,129 Há mais demanda agora. 500 00:22:17,130 --> 00:22:18,449 Você acha isso é uma coisa boa? 501 00:22:18,450 --> 00:22:21,839 Porque mais demanda talvez significa mais dinheiro, mais empregos. 502 00:22:21,840 --> 00:22:23,849 Eu acho que a chave palavra é negociação. 503 00:22:23,850 --> 00:22:25,200 Como eles entram? 504 00:22:25,201 --> 00:22:26,429 Eles vão apenas venha e pegue o cobre 505 00:22:26,430 --> 00:22:28,112 ou eles vão deixar algo para trás? 506 00:22:31,350 --> 00:22:32,999 Este é meu amigo. 507 00:22:33,000 --> 00:22:34,346 Então Webby trabalhou também para as minas. 508 00:22:34,347 --> 00:22:36,029 Por 35 anos. 509 00:22:36,030 --> 00:22:37,409 - 35 anos? - Sim. 510 00:22:37,410 --> 00:22:39,719 Eu mudei de um casa menor... 511 00:22:39,720 --> 00:22:40,979 - Sim. - para um maior. 512 00:22:40,980 --> 00:22:44,849 E eventualmente um maior. 513 00:22:44,850 --> 00:22:46,532 Quando ele não estava nas minas, 514 00:22:46,533 --> 00:22:49,019 Webby teve uma agitação lateral, excursionando com alguns 515 00:22:49,020 --> 00:22:52,589 do maior ambiente roqueiros da década de 1970. 516 00:22:52,590 --> 00:22:56,100 Os bons dias podem ter desaparecido, mas a música continua viva. 517 00:22:56,101 --> 00:22:59,099 ♪ Hotel Califórnia ♪ 518 00:22:59,100 --> 00:22:59,933 Sim! 519 00:23:01,173 --> 00:23:05,923 ♪ Em qualquer época do ano, você pode nos encontrar aqui ♪ 520 00:23:07,160 --> 00:23:07,974 Olá, Olá. 521 00:23:08,747 --> 00:23:10,739 alguém fala inglês? 522 00:23:10,740 --> 00:23:12,809 Você falando, onde você aprendeu inglês? 523 00:23:12,810 --> 00:23:13,919 Na escola. 524 00:23:13,920 --> 00:23:15,976 Você fala muito bem, qual é o seu nome? 525 00:23:15,977 --> 00:23:17,189 - Graça. - Graça? 526 00:23:17,190 --> 00:23:18,359 O que você faz na escola? 527 00:23:18,360 --> 00:23:19,539 Estou aprendendo. 528 00:23:20,070 --> 00:23:22,349 - Você aprende a ler. - Sim. 529 00:23:22,350 --> 00:23:23,669 Escrever? 530 00:23:23,670 --> 00:23:25,466 O que você vai fazer quando você for mais velho? 531 00:23:25,467 --> 00:23:26,525 Seja um piloto. 532 00:23:26,526 --> 00:23:29,082 Você vai ser piloto? O que? 533 00:23:29,375 --> 00:23:30,697 Posso receber um high five por isso? 534 00:23:32,452 --> 00:23:34,007 Todos vocês são serão jogadores de futebol. 535 00:23:34,040 --> 00:23:35,377 Sim! 536 00:23:35,850 --> 00:23:37,679 Quem é o melhor jogador de futebol aqui? 537 00:23:37,680 --> 00:23:38,789 Você é o melhor, você é o melhor. 538 00:23:38,790 --> 00:23:40,061 Eu quero ver como você joga. 539 00:23:44,400 --> 00:23:46,187 Esta é a equipe? Mostre-me. 540 00:23:47,910 --> 00:23:50,309 Ok, oh, ele não está deixando cair. 541 00:23:50,310 --> 00:23:52,049 Isso parece um todo escola cheia de crianças 542 00:23:52,050 --> 00:23:54,119 e estamos em um jardim de pub. 543 00:23:54,120 --> 00:23:55,589 Jamaica versus Zâmbia. 544 00:23:55,590 --> 00:23:57,149 Ah, não, você não pode colocar o peso 545 00:23:57,150 --> 00:23:58,644 de uma nação sobre meus ombros. 546 00:23:59,670 --> 00:24:02,159 Então estou fazendo isso por todos os jamaicanos e os britânicos. 547 00:24:02,160 --> 00:24:04,613 Você tem uma coisinha, me diga que você pegou isso. 548 00:24:10,920 --> 00:24:13,139 Estou começando a ver como a mineração na Zâmbia 549 00:24:13,140 --> 00:24:15,449 é mais do que apenas empregos. 550 00:24:15,450 --> 00:24:18,539 É sobre as comunidades esses empregos criam. 551 00:24:18,540 --> 00:24:22,349 Se o Corredor do Lobito puder ajudar a reviver a indústria aqui, 552 00:24:22,350 --> 00:24:24,350 quem sabe o que são esses caras poderiam alcançar. 553 00:24:39,960 --> 00:24:41,189 Com tudo isso acontecendo agora, 554 00:24:41,190 --> 00:24:43,409 onde você vê o futuro da Zâmbia? 555 00:24:43,410 --> 00:24:47,099 Obviamente, a ligação entre a Zâmbia e o Congo 556 00:24:47,100 --> 00:24:48,689 e Angola nunca existiu realmente. 557 00:24:48,690 --> 00:24:49,709 - Certo. - E talvez talvez 558 00:24:49,710 --> 00:24:53,489 o movimento dos trilhos, isso facilitará o outro comércio. 559 00:24:53,490 --> 00:24:54,989 Tudo vem por estrada, 560 00:24:54,990 --> 00:24:57,029 porque antes tudo estava indo de trem. 561 00:24:57,030 --> 00:24:58,439 - Sim. - Mas então tipo ferroviário 562 00:24:58,440 --> 00:25:02,039 de começar a ser abandonado porque manutenção e outras coisas. 563 00:25:02,040 --> 00:25:06,599 Agora, se tivermos um link para o oceano, basicamente temos um link 564 00:25:06,600 --> 00:25:10,019 para fora do continente, 565 00:25:10,020 --> 00:25:11,519 para o leste e para o oeste. 566 00:25:11,520 --> 00:25:13,203 Isso torna a vida mais fácil para nós. 567 00:25:23,280 --> 00:25:24,809 Estes Cinturão de Cobre comunidades têm 568 00:25:24,810 --> 00:25:26,433 claramente visto dias melhores. 569 00:25:28,710 --> 00:25:30,449 Mas posso sentir uma energia aqui 570 00:25:30,450 --> 00:25:32,373 esse novo investimento poderia construir. 571 00:25:33,870 --> 00:25:37,169 Estamos no coração de a região do Cinturão de Cobre. 572 00:25:37,170 --> 00:25:38,276 Muita indústria lá do lado, 573 00:25:38,277 --> 00:25:42,719 você pode ver tudo isso, o que parecem fábricas. 574 00:25:42,720 --> 00:25:45,809 E é exatamente isso que acontecendo perto de Chililabombwe, 575 00:25:45,810 --> 00:25:47,883 perto da fronteira com a RDC. 576 00:25:49,020 --> 00:25:52,859 Eu vim conhecer a equipe na Kobold Metals África. 577 00:25:52,860 --> 00:25:56,849 Esta empresa de propriedade dos EUA tem agitado o mundo da mineração. 578 00:25:56,850 --> 00:25:59,129 Eles estão aproveitando o poder da IA 579 00:25:59,130 --> 00:26:02,129 transformar como caçamos cobre. 580 00:26:02,130 --> 00:26:04,619 E com o apoio de investidores bilionários dos EUA 581 00:26:04,620 --> 00:26:06,659 como Bill Gates e Jeff Bezos, 582 00:26:06,660 --> 00:26:08,373 eles apenas podem estar no caminho certo. 583 00:26:09,270 --> 00:26:13,229 Espero que o CEO da KoBold Zâmbia, Mfikeyi Makayi, 584 00:26:13,230 --> 00:26:15,419 pode me ajudar a aprender o básico. 585 00:26:15,420 --> 00:26:17,552 - Bem-vindo. - Obrigado. 586 00:26:17,553 --> 00:26:18,479 Está tudo acontecendo aqui, não é? 587 00:26:18,480 --> 00:26:21,029 Sim, este é o nosso local de exploração. 588 00:26:21,030 --> 00:26:22,829 Há cerca de 100 anos, 589 00:26:22,830 --> 00:26:26,759 exploradores olhariam para um balançar na superfície e dizer: 590 00:26:26,760 --> 00:26:30,749 achamos que isso é cobre sulfureto ou um óxido de cobre. 591 00:26:30,750 --> 00:26:33,059 Porque sabemos tudo isso foi descoberto. 592 00:26:33,060 --> 00:26:34,979 E com o advento da tecnologia, 593 00:26:34,980 --> 00:26:36,809 precisamos perfurar mais fundo para encontrá-lo. 594 00:26:36,810 --> 00:26:40,769 Então o que temos aqui é uma máquina de exploração, 595 00:26:40,770 --> 00:26:42,959 uma perfuratriz que brocas literalmente 596 00:26:42,960 --> 00:26:44,573 nas entranhas da terra. 597 00:26:49,320 --> 00:26:50,969 Você pode ver isso é uma haste oca. 598 00:26:50,970 --> 00:26:51,802 - Sim. - E nós puxamos 599 00:26:51,803 --> 00:26:53,099 o núcleo disso. 600 00:26:53,100 --> 00:26:54,329 São estes deste buraco aqui? 601 00:26:54,330 --> 00:26:57,869 Sim, 1.747 metros. 602 00:26:57,870 --> 00:27:02,549 Basicamente, entende-se onde está, como é moldado, 603 00:27:02,550 --> 00:27:05,699 como está se comportando, como foi formado. 604 00:27:05,700 --> 00:27:08,729 Porque como foi formado também nos ajuda a entender 605 00:27:08,730 --> 00:27:12,869 como vamos projetar isso meu para extraí-lo economicamente. 606 00:27:12,870 --> 00:27:14,699 Os perfuradores são aconselhados, depois que terminarmos 607 00:27:14,700 --> 00:27:16,979 com digamos este buraco, eles são aconselhados 608 00:27:16,980 --> 00:27:18,719 onde eles vão perfurar a seguir. 609 00:27:18,720 --> 00:27:19,868 Certo. 610 00:27:21,390 --> 00:27:22,259 Isso vai ser uma mina 611 00:27:22,260 --> 00:27:24,119 isso terá mais de 300.000 toneladas 612 00:27:24,120 --> 00:27:25,649 de cobre na produção. 613 00:27:25,650 --> 00:27:26,489 Agora temos que descobrir 614 00:27:26,490 --> 00:27:29,459 como tirar isso disso parte da África Central, 615 00:27:29,460 --> 00:27:31,499 é por isso que o comércio as rotas tornam-se importantes. 616 00:27:31,500 --> 00:27:33,989 Como explorador, Eu tenho que assumir interesses. 617 00:27:33,990 --> 00:27:35,819 Eu amo que você disse isso, você é um explorador, 618 00:27:35,820 --> 00:27:38,849 porque eu trabalho sob o título do explorador Dwayne Fields. 619 00:27:38,850 --> 00:27:39,682 Sim. 620 00:27:39,683 --> 00:27:42,269 Você está realmente fazendo exploração do dia a dia. 621 00:27:42,270 --> 00:27:44,789 Sim, e estamos olhando para o mercado. 622 00:27:44,790 --> 00:27:46,139 Então, para a Zâmbia, sou zambiano. 623 00:27:46,140 --> 00:27:48,179 É importante para mim o que acontece 624 00:27:48,180 --> 00:27:50,819 para transformar este país situação económica 625 00:27:50,820 --> 00:27:52,173 e a região também. 626 00:27:53,212 --> 00:27:55,589 Então temos seis brocas plataformas aqui em Mingomba. 627 00:27:55,590 --> 00:27:56,909 - Um ali. - Um ali. 628 00:27:56,910 --> 00:27:59,639 Dois, há um terceiro. 629 00:27:59,640 --> 00:28:00,929 - Tem um aí. - Quarto. 630 00:28:00,930 --> 00:28:03,599 E há dois do outro lado aqui. 631 00:28:03,600 --> 00:28:05,999 Uau, você sabe quão grande é? 632 00:28:06,000 --> 00:28:07,139 Ainda estamos perfurando. 633 00:28:07,140 --> 00:28:08,763 Não encontramos seus limites. 634 00:28:10,020 --> 00:28:12,370 Mingomba será uma mina por mais de 40 anos. 635 00:28:13,530 --> 00:28:15,843 Será um dos maiores minas de África. 636 00:28:17,160 --> 00:28:19,413 E nós temos todos nossos geólogos aqui. 637 00:28:20,640 --> 00:28:22,379 Quando você projeta uma mina subterrânea, 638 00:28:22,380 --> 00:28:24,119 você precisa saber como eram as pedras, 639 00:28:24,120 --> 00:28:26,579 como eles foram dispostos em camadas, em quais ângulos eles foram dispostos em camadas. 640 00:28:26,580 --> 00:28:28,504 E você pode ver, o que isso quer dizer, 30? 641 00:28:28,505 --> 00:28:29,337 Diz 30 graus. 642 00:28:29,338 --> 00:28:31,469 Então 30 graus e depois 336. 643 00:28:31,470 --> 00:28:32,399 Onde está o seu norte? 644 00:28:32,400 --> 00:28:33,869 Você é um explorador. 645 00:28:33,870 --> 00:28:35,549 O sol está vindo por ali. 646 00:28:35,550 --> 00:28:36,382 OK. 647 00:28:36,383 --> 00:28:37,469 O Norte é por ali. 648 00:28:37,470 --> 00:28:38,309 - Sim. - Aproximadamente. 649 00:28:38,310 --> 00:28:40,199 Então seus 336 graus estaria em algum lugar- 650 00:28:40,200 --> 00:28:41,369 - Teria sido- - Em algum lugar aqui. 651 00:28:41,370 --> 00:28:42,569 - Lá. - E é assim 652 00:28:42,570 --> 00:28:45,389 esta parte deste verdadeiro rock- 653 00:28:45,390 --> 00:28:46,675 Teria sido apontando para esse lado- 654 00:28:46,676 --> 00:28:47,519 Estaria apontando 655 00:28:47,520 --> 00:28:49,889 milhões de anos atrás quando foi formado. 656 00:28:49,890 --> 00:28:52,259 E isso é crítico em desenvolvimento de minas, 657 00:28:52,260 --> 00:28:53,969 projeto de minas e afundamento de poços. 658 00:28:53,970 --> 00:28:55,079 - Sim. - E quando você vê 659 00:28:55,080 --> 00:28:58,049 a coisa brilhante, esse é o mineral de cobre. 660 00:28:58,050 --> 00:29:00,419 Então, o nosso é especial mineral de cobre, 661 00:29:00,420 --> 00:29:03,989 porque tem um alto conteúdo de cobre metálico nele. 662 00:29:03,990 --> 00:29:05,196 Então isso é muito especial. - Uau! 663 00:29:05,197 --> 00:29:06,389 - E é a nota mais alta. - Posso segurá-lo? 664 00:29:06,390 --> 00:29:07,935 - 80% em peso. - Sente o peso? 665 00:29:07,960 --> 00:29:08,895 Isso é muito pesado, sim. 666 00:29:08,920 --> 00:29:11,495 80%, ele executa todos os caminho através. 667 00:29:11,520 --> 00:29:14,459 Quanto maior a nota, melhor é para o meu, 668 00:29:14,460 --> 00:29:16,709 porque você precisa de menos material para obter o cobre. 669 00:29:16,710 --> 00:29:19,769 - Exatamente. - Menos tempo, menos desperdício. 670 00:29:19,770 --> 00:29:21,299 - Sim. - O que significa menos impacto 671 00:29:21,300 --> 00:29:23,009 no meio ambiente ao nosso redor também. 672 00:29:23,010 --> 00:29:24,489 Então é isso que pretendemos. 673 00:29:24,490 --> 00:29:25,919 - Sim. - E menos, menor custo 674 00:29:25,920 --> 00:29:28,109 de produção. - Menor custo de produção. 675 00:29:28,110 --> 00:29:29,939 A informação que acabamos de falar sobre 676 00:29:29,940 --> 00:29:31,629 é o que eles são inserindo nos laptops. 677 00:29:31,630 --> 00:29:35,009 - Yeah, yeah. - Para construir suas informações 678 00:29:35,010 --> 00:29:37,709 que você alimenta seu software de IA. 679 00:29:37,710 --> 00:29:38,669 - Sim. - Sim. 680 00:29:38,670 --> 00:29:39,959 Para então construir uma imagem 681 00:29:39,960 --> 00:29:41,533 do que está acontecendo no chão. 682 00:29:42,000 --> 00:29:45,269 O Corredor do Lobito é apenas começando, 683 00:29:45,270 --> 00:29:48,509 mas empresas americanas como Kobold já está apostando alto 684 00:29:48,510 --> 00:29:50,148 no seu potencial. 685 00:29:50,172 --> 00:29:51,749 E com uma abordagem de alta tecnologia 686 00:29:51,750 --> 00:29:55,379 e liderado por uma equipe local, isso parece diferente 687 00:29:55,380 --> 00:29:56,909 para como as coisas eram feito no passado. 688 00:29:56,910 --> 00:29:57,989 Obrigado por me mostrar o lugar. 689 00:29:57,990 --> 00:29:59,519 Foi um prazer absoluto. 690 00:29:59,520 --> 00:30:00,770 Obrigado. 691 00:30:06,090 --> 00:30:07,889 Estou de volta à estrada, 692 00:30:07,890 --> 00:30:10,739 indo para o terceiro país em minha jornada, 693 00:30:10,740 --> 00:30:12,753 República Democrática do Congo. 694 00:30:13,740 --> 00:30:17,823 Este país é vasto, sobre o mesmo tamanho da Europa Ocidental. 695 00:30:18,690 --> 00:30:21,989 É também o lar do leão participação no Copperbelt 696 00:30:21,990 --> 00:30:25,503 concentrado na região historicamente conhecido como Katanga. 697 00:30:26,850 --> 00:30:30,629 Ao lado da Zâmbia e de Angola, a RDC tem pressionado fortemente 698 00:30:30,630 --> 00:30:32,133 para o Corredor do Lobito. 699 00:30:33,210 --> 00:30:36,959 Aproximando-se da fronteira, você pode ver o porquê. Tal como a Zâmbia, 700 00:30:36,960 --> 00:30:39,839 a RDC depende essas estradas engarrafadas 701 00:30:39,840 --> 00:30:41,643 para obter seu cobre para o mundo. 702 00:30:42,569 --> 00:30:45,569 Kasumbalesa é um dos as passagens de fronteira mais movimentadas 703 00:30:45,570 --> 00:30:46,949 na África. 704 00:30:46,950 --> 00:30:50,253 Bilhões de dólares em cobre passa por aqui todos os anos... 705 00:30:51,090 --> 00:30:52,749 muito lentamente, 706 00:30:53,867 --> 00:30:55,829 As filas esticar cinco milhas para trás 707 00:30:55,830 --> 00:30:57,029 de cada lado. 708 00:30:57,030 --> 00:31:00,059 Alguns caminhões esperam 10 dias para atravessar. 709 00:31:00,060 --> 00:31:03,453 Felizmente, nossos carros podem espremer muito mais rápido. 710 00:31:04,410 --> 00:31:08,939 Agora estou oficialmente em República Democrática do Congo. 711 00:31:08,940 --> 00:31:11,189 Bom dia, RDC. 712 00:31:11,190 --> 00:31:12,359 - Olhe com atenção. - Cara, esconda seu telefone, 713 00:31:12,360 --> 00:31:14,000 existe... 714 00:31:16,020 --> 00:31:18,153 A atmosfera aqui é tensa. 715 00:31:19,820 --> 00:31:22,259 Ele está olhando, ele está olhando. 716 00:31:27,930 --> 00:31:30,149 A participação da RDC do Cinturão de Cobre 717 00:31:30,150 --> 00:31:33,059 está a 2.000 milhas de distância da capital. 718 00:31:33,060 --> 00:31:34,859 E por causa sua riqueza mineral, 719 00:31:34,860 --> 00:31:36,663 sempre foi um ponto crítico. 720 00:31:37,950 --> 00:31:40,739 Poucos dias depois do Congo ganhou independência 721 00:31:40,740 --> 00:31:44,549 da Bélgica em 1960, separatistas armados apoiados 722 00:31:44,550 --> 00:31:47,523 pela mineração belga interesses tentaram romper. 723 00:31:49,170 --> 00:31:50,789 A revolta falhou. 724 00:31:50,790 --> 00:31:53,729 Mas ainda hoje, esta região é bem guardada 725 00:31:53,730 --> 00:31:57,659 pelo governo central com pontos de verificação a cada poucos quilômetros. 726 00:32:00,420 --> 00:32:02,849 Estamos no caminho ir e descobrir 727 00:32:02,850 --> 00:32:04,859 qual a diferença Lobito Corredor vai fazer 728 00:32:04,860 --> 00:32:06,779 para esta parte da África. 729 00:32:06,780 --> 00:32:08,489 E se as pessoas no terreno 730 00:32:08,490 --> 00:32:11,531 algum dia sentiremos qualquer um dos benefícios disso. 731 00:32:16,720 --> 00:32:22,898 Esta ferrovia me diz chegamos no caminho certo. 732 00:32:23,280 --> 00:32:25,619 Ao chegarmos à cidade de Kolwezi, 733 00:32:25,620 --> 00:32:28,349 Finalmente estou no coração desta história. 734 00:32:28,350 --> 00:32:31,349 O Corredor do Lobito, na sua forma mais simples, 735 00:32:31,350 --> 00:32:34,469 é sobre assumir a crítica minerais sendo extraídos aqui 736 00:32:34,470 --> 00:32:36,329 e entregá-los mais rapidamente 737 00:32:36,330 --> 00:32:38,673 para os dispositivos ligados do qual todos dependemos. 738 00:32:39,540 --> 00:32:42,629 Estamos fora de uma cidade chamada Kolwezi. 739 00:32:42,630 --> 00:32:47,069 E eu e minha equipe são a primeira equipe de filmagem 740 00:32:47,070 --> 00:32:50,339 para sempre ser concedido acesso a esta mina. 741 00:32:50,340 --> 00:32:54,119 É o terceiro maior mina de cobre do mundo. 742 00:32:54,120 --> 00:32:55,439 Você pode não saber disso, 743 00:32:55,440 --> 00:32:58,529 mas o cobre está em toda parte em nossas vidas modernas. 744 00:32:58,530 --> 00:33:01,319 Um smartphone contém 15 gramas, 745 00:33:01,320 --> 00:33:04,109 um laptop, cerca de 1.500. 746 00:33:04,110 --> 00:33:06,903 Uma turbina eólica, quase cinco toneladas. 747 00:33:07,980 --> 00:33:11,039 E este país no coração de África poderá em breve ser 748 00:33:11,040 --> 00:33:13,473 o maior exportador de cobre em todo o mundo. 749 00:33:14,610 --> 00:33:17,399 Agora eu quero ver como sai do chão 750 00:33:17,400 --> 00:33:19,169 e em nossos bolsos. 751 00:33:19,170 --> 00:33:23,009 Vim conhecer a equipe em a mina de cobre Kamoa-Kakula. 752 00:33:23,010 --> 00:33:25,293 É um dos mais rápidos crescendo no mundo. 753 00:33:27,660 --> 00:33:28,739 Olá, Dwayne, bom dia. 754 00:33:28,740 --> 00:33:30,149 - Bom dia. - Manhã. 755 00:33:30,150 --> 00:33:32,189 - Meu nome é Pontien. - Pontien? 756 00:33:32,190 --> 00:33:33,359 - Prazer em conhecê-lo. - Incrível. 757 00:33:33,360 --> 00:33:36,809 Uma camisa para você, auto-salvador, um chapéu vermelho. 758 00:33:36,810 --> 00:33:39,119 - E é isso? - E sapatos de segurança. 759 00:33:39,120 --> 00:33:40,892 Você está pronto para ir. 760 00:33:43,792 --> 00:33:46,169 Uau, esta é uma grande operação. 761 00:33:46,170 --> 00:33:47,459 Então, toda vez que viro uma esquina, 762 00:33:47,460 --> 00:33:50,159 há outra coisa isso é maior que o canto 763 00:33:50,160 --> 00:33:51,989 que eu vim antes. 764 00:33:51,990 --> 00:33:55,499 Uau. - Caminhão Sandvik de 60 toneladas. 765 00:33:55,500 --> 00:33:57,569 Pneus são mais altos que eu. 766 00:33:59,603 --> 00:34:01,863 Oh, esta é uma grande operação. 767 00:34:03,090 --> 00:34:04,860 Quão longe no subsolo vamos? 768 00:34:04,861 --> 00:34:07,619 Nós vamos percorra 1,3 quilômetros. 769 00:34:07,620 --> 00:34:11,039 E chegaremos a 200 metros, na vertical. 770 00:34:11,040 --> 00:34:14,314 Mas vamos na cara onde a ação acontece. 771 00:34:15,660 --> 00:34:20,159 Uau, não posso dizer não é nem um pouco assustador, 772 00:34:20,160 --> 00:34:22,203 porque parece quase escuro como breu. 773 00:34:23,490 --> 00:34:24,675 Meu Deus. 774 00:34:26,700 --> 00:34:28,919 Não é como um túnel redondo, é isso? 775 00:34:28,920 --> 00:34:32,429 A forma foi escolhido para obter uma estabilidade 776 00:34:32,430 --> 00:34:36,059 desta infra-estrutura por mais de 50 anos. 777 00:34:36,060 --> 00:34:38,459 E nós estamos apenas cinco anos depois. 778 00:34:38,460 --> 00:34:40,889 Quantas pessoas trabalhar no subsolo? 779 00:34:40,890 --> 00:34:43,100 800 a 1000. 780 00:34:43,101 --> 00:34:45,749 Por turno, 800 a 1000 pessoas. 781 00:34:45,750 --> 00:34:48,689 97% do Congo. 782 00:34:48,690 --> 00:34:53,690 O trabalho de mineração é um dos principais empregos. 783 00:34:53,760 --> 00:34:55,019 - Realmente? - Na RDC, sim. 784 00:34:55,020 --> 00:34:57,228 Este espaço é muito bom. 785 00:34:57,229 --> 00:34:58,061 Há um túnel aqui embaixo. 786 00:34:58,062 --> 00:35:01,319 Eu posso ver pessoas trabalhando para a direita. 787 00:35:01,320 --> 00:35:02,159 Sim. 788 00:35:02,160 --> 00:35:05,162 Esta é a tripulação fazendo atividades de mineração aqui. 789 00:35:05,163 --> 00:35:06,513 Isso é tão legal. 790 00:35:08,520 --> 00:35:11,309 Uau! - Este é um rosto novo. 791 00:35:11,310 --> 00:35:12,779 - Sim. - Vamos fazer furos 792 00:35:12,780 --> 00:35:14,819 em cada esquina. 793 00:35:14,820 --> 00:35:17,220 - Naquela grade? - Naquela grade. 794 00:35:30,810 --> 00:35:33,329 Então, o que está acontecendo agora? 795 00:35:33,330 --> 00:35:35,788 Então agora ele apenas fez o buraco. 796 00:35:35,789 --> 00:35:38,122 Temos um buraco de quatro metros. 797 00:35:39,141 --> 00:35:40,340 Sim, onde- 798 00:35:40,341 --> 00:35:41,819 Nós estamos vou perfurar todos os cantos 799 00:35:41,820 --> 00:35:43,529 como mostrado nas grades. 800 00:35:43,530 --> 00:35:44,999 - Sim. - E então 801 00:35:45,000 --> 00:35:47,103 ele vai perfurar os pontos verdes. 802 00:35:48,360 --> 00:35:52,079 Para colocar explosivo aqui, você precisa de um ponto de ruptura. 803 00:35:52,080 --> 00:35:54,809 Então aquela quebra ponto é o ponto verde. 804 00:35:54,810 --> 00:35:58,600 E então o resto sairá facilmente. 805 00:36:00,840 --> 00:36:03,539 Quantas vezes você explode em um dia? 806 00:36:03,540 --> 00:36:06,209 Em um dia, explodimos um. 807 00:36:06,210 --> 00:36:07,799 - Uma vez por dia. - Sim, vamos explodir 808 00:36:07,800 --> 00:36:08,879 no final do turno. 809 00:36:08,880 --> 00:36:09,712 Ok, então. 810 00:36:09,713 --> 00:36:12,010 Hora de seguir em frente antes os explosivos saem. 811 00:36:13,140 --> 00:36:14,939 Isto é material jateado. 812 00:36:14,940 --> 00:36:16,622 Então todos isso foi apagado? 813 00:36:16,623 --> 00:36:18,569 - Sim. - E está pronto para subir 814 00:36:18,570 --> 00:36:19,593 para a superfície? - Pronto para subir 815 00:36:19,594 --> 00:36:20,844 para a superfície. 816 00:36:29,877 --> 00:36:31,199 E como muitos desses 817 00:36:31,200 --> 00:36:33,329 temos trabalho nas minas? 818 00:36:33,330 --> 00:36:35,159 Trabalhamos com 58. 819 00:36:35,160 --> 00:36:37,799 - A qualquer momento? - Sim, a qualquer momento. 820 00:36:37,800 --> 00:36:40,169 Isso é um para cada rosto novo. 821 00:36:40,170 --> 00:36:42,059 Novo, exatamente. 822 00:36:42,060 --> 00:36:44,223 Então estamos nos aproximando o ponto de inflexão. 823 00:36:55,200 --> 00:36:58,319 O processo de reduzindo o tamanho comece aqui. 824 00:36:58,320 --> 00:36:59,879 Então, 20 metros abaixo de nós, 825 00:36:59,880 --> 00:37:02,822 há uma descarga ponto no cinto. 826 00:37:02,823 --> 00:37:04,740 - Uau! - Vamos descer. 827 00:37:06,060 --> 00:37:07,589 Então cai aqui? 828 00:37:07,590 --> 00:37:11,309 A cada cinco minutos, há uma colheita no topo. 829 00:37:11,310 --> 00:37:13,439 Isso é mais regular do que os ônibus em Londres. 830 00:37:13,440 --> 00:37:16,409 Sim, o futuro vida deste material, 831 00:37:16,410 --> 00:37:18,299 estará em baterias elétricas, 832 00:37:18,300 --> 00:37:20,505 será em fio de cobre. 833 00:37:20,506 --> 00:37:22,199 Estará no nosso celular. 834 00:37:22,200 --> 00:37:27,149 E isso vai estar em um lugar distante. 835 00:37:27,150 --> 00:37:33,412 China, América, Europa, África, quem sabe? 836 00:37:33,960 --> 00:37:35,759 Vamos seguir o cobre. 837 00:37:35,760 --> 00:37:37,679 Podemos pular aquele e montá-lo? 838 00:37:37,680 --> 00:37:39,419 Não, não, não, inseguro. - Inseguro. 839 00:37:39,420 --> 00:37:40,520 Eu não vou permitir isso. 840 00:37:41,790 --> 00:37:44,249 Uma vez que o cobre é explodido e esmagado, 841 00:37:44,250 --> 00:37:46,750 é trazido à superfície para ser ainda mais refinado. 842 00:37:47,820 --> 00:37:50,609 Se você pensou que a operação o subsolo era grande, 843 00:37:50,610 --> 00:37:52,632 dê uma olhada nisso. 844 00:37:54,990 --> 00:37:56,759 Aqui está o Sr. Dodo, Dodo é o- 845 00:37:56,760 --> 00:37:58,559 - Olá. - Obrigado por nos receber. 846 00:37:58,560 --> 00:37:59,606 Prazer em conhecê-lo. 847 00:37:59,607 --> 00:38:02,009 Eu estou no comando de tudo os concentradores. 848 00:38:02,010 --> 00:38:03,933 Esses são o coração de Kamoa. 849 00:38:04,800 --> 00:38:06,899 Tudo vindo da mineração, 850 00:38:06,900 --> 00:38:10,529 e fica reduzido em pó como talco. 851 00:38:10,530 --> 00:38:12,063 - Tipo talco? - Sim. 852 00:38:13,080 --> 00:38:15,239 E daqui nós adicione alguns produtos químicos. 853 00:38:15,240 --> 00:38:16,239 Portanto, a maior parte do cobre - Ah, meu Deus, 854 00:38:16,240 --> 00:38:17,849 sim, posso ver embaixo de nós. 855 00:38:17,850 --> 00:38:20,069 Então, já passamos de um tanque grande agora? 856 00:38:20,070 --> 00:38:22,889 Sim, em todos esses tanques, é cobre flutuando 857 00:38:22,890 --> 00:38:25,199 por cima, adicionando óleo 858 00:38:25,200 --> 00:38:26,913 e um pouco de álcool. - Álcool. 859 00:38:28,980 --> 00:38:31,122 E quanto você está produzindo todos os dias? 860 00:38:31,123 --> 00:38:33,749 - 1.400 toneladas de cobre. - 1.400 toneladas. 861 00:38:33,750 --> 00:38:35,999 Tonelada de cobre por dia. 862 00:38:36,000 --> 00:38:39,588 E mensalmente, 50.000 toneladas de cobre. 863 00:38:39,589 --> 00:38:41,789 50.000 toneladas de cobre em um mês? 864 00:38:43,470 --> 00:38:47,519 Cada tonelada extraída aqui continua para moldar o mundo em que vivemos. 865 00:38:47,520 --> 00:38:49,469 Desde o menor chip de smartphone 866 00:38:49,470 --> 00:38:51,543 para o carro elétrico levando você para o trabalho. 867 00:38:52,860 --> 00:38:54,359 Isto é o produto final. 868 00:38:54,360 --> 00:38:56,729 Agora contém 50% de cobre 869 00:38:56,730 --> 00:38:59,909 e é o produto final pronto para ser enviado. 870 00:38:59,910 --> 00:39:00,959 Então agora é vou nas costas 871 00:39:00,960 --> 00:39:01,792 de um desses caminhões. 872 00:39:01,793 --> 00:39:04,229 Sim, isso pode pegue 18 barris, 873 00:39:04,230 --> 00:39:05,976 que é de 36 toneladas. 874 00:39:05,977 --> 00:39:08,969 US$ 180.000 em cobre 875 00:39:08,970 --> 00:39:09,802 neste caminhão. - Exatamente. 876 00:39:09,803 --> 00:39:11,219 Não mencione o preço porque- 877 00:39:11,220 --> 00:39:12,539 Vou parar de fazer isso. 878 00:39:12,540 --> 00:39:14,253 Você terá emboscadas na frente. 879 00:39:15,240 --> 00:39:18,959 Parado aqui cercado por milhares de toneladas de cobre, 880 00:39:18,960 --> 00:39:20,249 não é surpreendente aprender 881 00:39:20,250 --> 00:39:24,089 o time aqui é grande torcedor do Corredor do Lobito. 882 00:39:24,090 --> 00:39:27,029 Atualmente, caminhões, eles estão indo para Dar es Salaam, 883 00:39:27,030 --> 00:39:31,109 eles estão indo para Durban, que fica a 3.000 quilômetros daqui. 884 00:39:31,110 --> 00:39:32,999 Então vamos colocar a ferrovia vindo para a fábrica. 885 00:39:33,000 --> 00:39:34,672 Você planeja colocar um ferrovia chegando à fábrica? 886 00:39:34,673 --> 00:39:35,939 Planejamos fazer isso. 887 00:39:35,940 --> 00:39:38,489 Quantos caminhões um trem tirado da estrada? 888 00:39:38,490 --> 00:39:43,259 Diariamente, enviamos algo em torno de 100 caminhões. 889 00:39:43,260 --> 00:39:46,229 Então 100 estarão em um trem. 890 00:39:46,230 --> 00:39:47,939 Mas quando você enviar 100 caminhões, 891 00:39:47,940 --> 00:39:49,859 isso significa 100 caminhões tem que voltar. 892 00:39:49,860 --> 00:39:53,009 Então são 200 viagens. - Exatamente. 893 00:39:53,010 --> 00:39:56,009 O custo operacional cairá drasticamente, 894 00:39:56,010 --> 00:39:59,463 porque a maior parte do nosso custo vem do transporte. 895 00:40:00,750 --> 00:40:03,779 Então esta bolsa, metade disso será desperdiçado 896 00:40:03,780 --> 00:40:05,849 ou queimado durante o processo de fundição? 897 00:40:05,850 --> 00:40:07,499 Durante o processo de fundição. 898 00:40:07,500 --> 00:40:08,669 Sim, isso está correto. 899 00:40:08,670 --> 00:40:12,359 Então a maioria das fundições, eles estão fora do país. 900 00:40:12,360 --> 00:40:14,129 Agora estamos no processo 901 00:40:14,130 --> 00:40:18,749 colocar o número dois maior fundição do mundo, 902 00:40:18,750 --> 00:40:20,129 que você verá em breve. 903 00:40:20,130 --> 00:40:21,659 Está quase concluído, 904 00:40:21,660 --> 00:40:25,679 que irá processar 99,97% de cobre puro. 905 00:40:25,680 --> 00:40:27,539 - Isso é quase puro. - Cobre puro. 906 00:40:27,540 --> 00:40:29,069 Isso está pronto para qualquer setor. 907 00:40:29,070 --> 00:40:32,739 Quaisquer cabos e tudo dos componentes. 908 00:40:32,740 --> 00:40:34,919 - Fins médicos, qualquer coisa. - Médico, tudo. 909 00:40:34,920 --> 00:40:37,649 Então é incrível ver da face da rocha 910 00:40:37,650 --> 00:40:41,519 para agora este pó para isso saindo para ir 911 00:40:41,520 --> 00:40:44,459 e se tornar uma TV ou uma placa de circuito. 912 00:40:44,460 --> 00:40:46,520 Exatamente, cabo ou... 913 00:40:50,520 --> 00:40:54,419 A equipe aqui já está apostando alto no corredor. 914 00:40:54,420 --> 00:40:58,469 Eles começaram a construir seus própria fundição de cobre colossal, 915 00:40:58,470 --> 00:41:01,503 que pode processar metade um milhão de toneladas por ano. 916 00:41:04,620 --> 00:41:06,149 Ah, uau! 917 00:41:06,150 --> 00:41:08,300 Você realmente pode ver tudo daqui de cima. 918 00:41:09,420 --> 00:41:11,609 Isso será o coração da fundição. 919 00:41:11,610 --> 00:41:13,889 Assim eles vão colocar cobre. 920 00:41:13,890 --> 00:41:15,993 São mais de 2.000 graus. 921 00:41:17,160 --> 00:41:19,353 Isso é alucinante. 922 00:41:21,210 --> 00:41:25,139 Se você quer formar um bem arredondado opinião sobre algo, 923 00:41:25,140 --> 00:41:26,129 - Sim. - Acho que a melhor maneira 924 00:41:26,130 --> 00:41:28,499 fazer isso é para obter uma visão geral adequada 925 00:41:28,500 --> 00:41:30,839 de todo o processo do início ao fim. 926 00:41:30,840 --> 00:41:33,479 - Exatamente, sim. - Porque a demanda é tão alta, 927 00:41:33,480 --> 00:41:34,863 tudo isso é necessário. 928 00:41:35,760 --> 00:41:37,889 E a demanda é tão alta porque precisamos mudar 929 00:41:37,890 --> 00:41:39,149 para uma economia mais sustentável. 930 00:41:39,150 --> 00:41:42,449 - Economia mais sustentável. - É quase um mal necessário 931 00:41:42,450 --> 00:41:44,729 agora para salvaguardar o futuro. 932 00:41:44,730 --> 00:41:46,222 Sim. 933 00:41:46,223 --> 00:41:47,879 Pontien, Eu posso ficar aqui o dia todo 934 00:41:47,880 --> 00:41:49,380 e apenas observe o trabalho continuar. 935 00:41:50,220 --> 00:41:52,859 Deveríamos ter um olha o que tem aí? 936 00:41:52,860 --> 00:41:55,889 Depois de passar o dia dentro desta mina de ponta, 937 00:41:55,890 --> 00:41:57,079 não há como negar que o cobre 938 00:41:57,080 --> 00:42:00,209 ainda é uma indústria grande e suja. 939 00:42:00,210 --> 00:42:04,139 Mas também posso ver como as minas assim são motores enormes 940 00:42:04,140 --> 00:42:06,539 que pode levantar pessoas da pobreza. 941 00:42:06,540 --> 00:42:08,339 E a nossa demanda por o que eles estão produzindo 942 00:42:08,340 --> 00:42:10,524 só está entrando uma direção... 943 00:42:10,548 --> 00:42:11,759 para cima. 944 00:42:11,760 --> 00:42:14,189 Cada nação que está sempre focado 945 00:42:14,190 --> 00:42:18,329 no desenvolvimento de sua infraestrutura avançou o PIB 946 00:42:18,330 --> 00:42:21,119 da população até certo ponto. 947 00:42:21,120 --> 00:42:23,639 Agora, não estou dizendo que isso vai tornar cada indivíduo rico, 948 00:42:23,640 --> 00:42:26,399 mas isso vai encorajar mais investimento, 949 00:42:26,400 --> 00:42:29,669 que aumenta a prosperidade, que então aumentam a educação, 950 00:42:29,670 --> 00:42:31,773 que mais aumenta a prosperidade. 951 00:42:32,880 --> 00:42:35,219 O Corredor do Lobito tem os ingredientes de algo 952 00:42:35,220 --> 00:42:37,109 isso vai ser bom para o povo 953 00:42:37,110 --> 00:42:39,123 que vivem dentro de seu área de captação. 954 00:42:40,410 --> 00:42:42,989 No início desta manhã, estávamos a 200 metros abaixo do solo 955 00:42:42,990 --> 00:42:44,159 olhando para a face da rocha. 956 00:42:44,160 --> 00:42:47,369 E agora estou a 90 metros em cima da chaminé 957 00:42:47,370 --> 00:42:48,779 para a fundição isso vai virar 958 00:42:48,780 --> 00:42:52,259 esta matéria-prima em o cobre como o conhecemos. 959 00:42:52,260 --> 00:42:54,629 Já viajamos mais de a meio caminho através da África, 960 00:42:54,630 --> 00:42:56,819 mas ainda temos que continue indo para o oeste, 961 00:42:56,820 --> 00:42:59,883 seguindo o caminho que esse cobre vai levar. 962 00:43:15,450 --> 00:43:18,213 Continuo minha jornada oeste em direção a Angola. 963 00:43:19,080 --> 00:43:22,259 Se você quiser enviar cobre daqui até ao Lobito hoje, 964 00:43:22,260 --> 00:43:24,153 esta estrada é sua melhor opção. 965 00:43:26,010 --> 00:43:29,969 Entendo por que a Zâmbia e a RDC está pressionando tanto 966 00:43:29,970 --> 00:43:31,199 para uma ferrovia. 967 00:43:31,200 --> 00:43:34,769 Oh, meu Deus, você viu isso? 968 00:43:34,770 --> 00:43:38,450 As estradas aqui são algumas dos piores que já vi. 969 00:43:42,700 --> 00:43:45,740 Jesus Cristo. - Grandes buracos à frente. 970 00:43:47,967 --> 00:43:48,929 Mas os buracos 971 00:43:48,930 --> 00:43:51,539 e a poeira não é meus únicos problemas. 972 00:43:51,540 --> 00:43:54,149 Estou entrando em alguns o território mais hostil 973 00:43:54,150 --> 00:43:54,993 na minha jornada. 974 00:43:57,362 --> 00:43:58,949 Tenha cuidado, há um buraco enorme 975 00:43:58,950 --> 00:44:01,316 entre os dois caminhões, pessoal. 976 00:44:01,317 --> 00:44:02,737 E não pare por muito tempo 977 00:44:02,738 --> 00:44:05,072 porque esses caras não pareça tão legal. 978 00:44:05,073 --> 00:44:06,779 eu estive alertou que os rebeldes 979 00:44:06,780 --> 00:44:09,599 e bandidos regularmente direcionar caminhões nesta estrada. 980 00:44:09,600 --> 00:44:10,469 Grande caminhão à frente, 981 00:44:10,470 --> 00:44:12,299 pretendia ser algum tipo de posto de controle. 982 00:44:12,300 --> 00:44:14,717 Tente se atualizar conosco se você puder. 983 00:44:14,718 --> 00:44:16,839 Posto de controle falso, basta dirigir direto. 984 00:44:16,840 --> 00:44:19,199 Nós precisamos chegar a um ponto de parada seguro 985 00:44:19,200 --> 00:44:20,468 antes de escurecer. 986 00:44:20,492 --> 00:44:22,139 Mas centenas de milhas punitivas 987 00:44:22,140 --> 00:44:23,640 finalmente cobraram seu preço. 988 00:44:25,208 --> 00:44:26,703 Há água vazando do nosso carro. 989 00:44:34,950 --> 00:44:37,949 Olha, não há água lá dentro, completamente seco. 990 00:44:37,950 --> 00:44:40,289 Ele vai correr, mas precisamos de um mecânico. 991 00:44:40,290 --> 00:44:42,689 Então vamos tentar complete para mantê-lo fresco 992 00:44:42,690 --> 00:44:44,240 e vá com calma enquanto avançamos. 993 00:44:45,180 --> 00:44:46,012 Ainda teremos 100 994 00:44:46,013 --> 00:44:47,973 ou mais quilômetros de estrada como esta para fazer. 995 00:44:50,430 --> 00:44:51,730 Vamos configurar a câmera. 996 00:44:52,590 --> 00:44:53,729 Você pode ver tudo essas moscas ao meu redor? 997 00:44:53,730 --> 00:44:54,562 É incrível. 998 00:44:54,563 --> 00:44:56,429 Com um pouco de sede, é assim que está seco aqui. 999 00:44:56,430 --> 00:44:57,659 As moscas, assim que você sair, 1000 00:44:57,660 --> 00:44:58,889 eles sentem a umidade. 1001 00:44:58,890 --> 00:44:59,940 Eles estão em cima de você. 1002 00:45:00,810 --> 00:45:02,489 Nós vamos ter calma para ver até onde chegamos. 1003 00:45:02,490 --> 00:45:04,090 Teremos que parar periodicamente. 1004 00:45:05,220 --> 00:45:08,103 Você pode ver como rapidamente a luz está desaparecendo. 1005 00:45:12,309 --> 00:45:13,392 Ah, meu Deus. 1006 00:45:15,810 --> 00:45:18,128 Os buracos aqui no épico. 1007 00:45:20,370 --> 00:45:22,169 Oh, esse é o carro do consertador. 1008 00:45:22,170 --> 00:45:24,119 Esta estrada é matando todos os nossos carros. 1009 00:45:24,120 --> 00:45:25,970 Nós não vamos faça 100 km por 35 minutos. 1010 00:45:29,190 --> 00:45:31,109 Dirigindo pelo noite em uma estrada como esta, 1011 00:45:31,110 --> 00:45:32,489 você não pode ver os perigos. 1012 00:45:32,490 --> 00:45:35,283 Está empoeirado, não há lâmpadas de rua. 1013 00:45:37,440 --> 00:45:40,499 Mas não são apenas estradas ruins precisamos nos preocupar. 1014 00:45:40,500 --> 00:45:43,259 Esta região tem sido atormentado por conflitos internos 1015 00:45:43,260 --> 00:45:47,039 desde a independência, impulsionado pela sua riqueza mineral. 1016 00:45:47,040 --> 00:45:50,189 Nos anos 70, tudo isso área era um campo de batalha. 1017 00:45:50,190 --> 00:45:52,229 Todo mundo se mudou, ninguém realmente voltou. 1018 00:45:52,230 --> 00:45:54,449 Então agora está ocupado principalmente pelos rebeldes. 1019 00:45:54,450 --> 00:45:57,539 E à medida que a luz desaparece e Estou olhando para a estrada, 1020 00:45:57,540 --> 00:45:59,489 cada veículo que chega, 1021 00:45:59,490 --> 00:46:01,983 Eu começo a pensar, isso poderia ser uma emboscada? 1022 00:46:09,239 --> 00:46:10,520 Você passou no caras com um 4x4? 1023 00:46:10,560 --> 00:46:11,720 Sim, nós fizemos. 1024 00:46:11,840 --> 00:46:13,920 Eles ainda estão consertando isso? 1025 00:46:14,039 --> 00:46:15,640 Eles pareciam estar terminando. 1026 00:46:16,399 --> 00:46:19,980 Este lugar... porque há muitos 1027 00:46:19,992 --> 00:46:23,760 bandidos... eles matam pessoas de maneiras estranhas. 1028 00:46:24,479 --> 00:46:26,960 Então é melhor ir de volta à última cidade? 1029 00:46:27,810 --> 00:46:29,829 Ele disse que não, esta é uma área ruim. 1030 00:46:29,830 --> 00:46:32,519 Existem caras armados que matam pessoas, bandidos. 1031 00:46:32,520 --> 00:46:34,974 E é melhor não ande à noite. 1032 00:46:38,640 --> 00:46:40,746 Isso é suficiente como informação. 1033 00:46:40,840 --> 00:46:45,279 Existe um carro mecânico em Mutshasha? 1034 00:46:48,780 --> 00:46:51,269 Os rapazes veio na hora certa 1035 00:46:51,270 --> 00:46:54,684 e nos disse que as pessoas têm morreu nesta estrada recentemente. 1036 00:47:04,080 --> 00:47:05,309 São momentos como este que você percebe 1037 00:47:05,310 --> 00:47:06,610 você realmente não está em casa. 1038 00:47:08,460 --> 00:47:10,010 Temos alguns oficiais vindo. 1039 00:47:11,010 --> 00:47:12,460 Ah, eles têm uma câmera lá. 1040 00:47:15,000 --> 00:47:16,833 Ah, não, nada de filmar. 1041 00:47:17,880 --> 00:47:20,759 Ah, me desculpe, Désolé. 1042 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Acabamos de passar de 1043 00:47:23,460 --> 00:47:25,319 onde achamos que poderíamos consertei o carro 1044 00:47:25,320 --> 00:47:27,359 por dois policiais realmente furiosos. 1045 00:47:27,360 --> 00:47:28,889 Um com o AK-47 1046 00:47:28,890 --> 00:47:31,799 e um segundo que provavelmente estava ainda mais irritado. 1047 00:47:31,800 --> 00:47:33,809 Então, estamos gratos por ele não tinha arma. 1048 00:47:33,810 --> 00:47:35,489 Estamos indo para outro local 1049 00:47:35,490 --> 00:47:39,423 onde achamos que pode seja um mecânico que nos ajudará. 1050 00:47:40,882 --> 00:47:42,049 O que é que foi isso? 1051 00:47:43,613 --> 00:47:45,331 Alguém está vindo. 1052 00:47:57,640 --> 00:48:00,740 Esperando pela aldeia mecânico para passar por aqui. 1053 00:48:02,760 --> 00:48:04,859 Ele começou a trabalhar no carro ontem à noite 1054 00:48:04,860 --> 00:48:07,829 e escureceu, ficou tarde. 1055 00:48:07,830 --> 00:48:10,049 acho que foi um pouco mais trabalho do que ele planejou, 1056 00:48:10,050 --> 00:48:12,033 e ele prometeu que estaria aqui. 1057 00:48:12,990 --> 00:48:14,909 Inicialmente eram 18h30. 1058 00:48:14,910 --> 00:48:16,529 A cabra acabou de me chutar nas bolas. 1059 00:48:16,530 --> 00:48:18,719 Agora são oito horas. 1060 00:48:18,720 --> 00:48:20,523 É o nosso mecânico, Papa John. 1061 00:48:21,880 --> 00:48:23,759 - Ca vai. - Felizmente, esses carros 1062 00:48:23,760 --> 00:48:26,639 são projetados para serem fixos no meio do nada. 1063 00:48:26,640 --> 00:48:29,969 Essa mangueira aqui, essa precisa sair também 1064 00:48:29,970 --> 00:48:32,060 porque isso vai para o... 1065 00:48:33,240 --> 00:48:35,462 Mesmo com meu péssimo francês, eu malhei 1066 00:48:35,463 --> 00:48:39,360 que este homem, Mehdi, ele é um maquinista de locomotiva. 1067 00:48:39,400 --> 00:48:41,771 Hoje é seu dia de folga e ele veio nos ajudar. 1068 00:48:41,800 --> 00:48:44,279 Onde você dirige? 1069 00:48:44,720 --> 00:48:47,439 Eu vou de Kolwezi para Dilolo. 1070 00:48:49,000 --> 00:48:50,440 Você não vai para Angola? 1071 00:48:50,520 --> 00:48:51,760 Também vou para Angola. 1072 00:48:51,800 --> 00:48:52,919 Luau. 1073 00:48:52,920 --> 00:48:54,520 Você já foi até ao Lobito? 1074 00:48:54,600 --> 00:48:55,760 Até Luau. 1075 00:48:55,960 --> 00:48:58,999 E o que acontece em Luau? Existe outro trem? 1076 00:48:59,000 --> 00:49:01,463 Sim, há um trem em Angola que capta 1077 00:49:01,475 --> 00:49:03,840 as mercadorias em Luau e leva-os para o Lobito. 1078 00:49:03,880 --> 00:49:05,999 São dois por semana. 1079 00:49:06,000 --> 00:49:07,600 Apenas dois trens? 1080 00:49:07,720 --> 00:49:10,280 Por enquanto, o trem que Mehdi dirige só vai 1081 00:49:10,290 --> 00:49:12,449 até à fronteira angolana. 1082 00:49:12,450 --> 00:49:15,419 Mas um dia, em breve, o Corredor do Lobito deverá ligar 1083 00:49:15,420 --> 00:49:17,403 desta região diretamente para o mar. 1084 00:49:18,510 --> 00:49:19,349 Ah, sim. 1085 00:49:19,350 --> 00:49:21,419 Esperançosamente, isso irá manter Mehdi tão ocupado, 1086 00:49:21,420 --> 00:49:24,089 ele não terá que luar como mecânico. 1087 00:49:24,090 --> 00:49:25,589 Não há vazamento. 1088 00:49:25,590 --> 00:49:26,482 Mãos livres. 1089 00:49:27,810 --> 00:49:28,979 Obrigado. 1090 00:49:28,980 --> 00:49:30,029 O motor parece bom. 1091 00:49:30,030 --> 00:49:32,669 Esses caras fizeram um trabalho incrível, vamos lá. 1092 00:49:32,670 --> 00:49:36,329 Graças ao Papa John, nosso o carro está funcionando como novo. 1093 00:49:36,330 --> 00:49:38,253 É um alívio estar de volta à estrada. 1094 00:49:39,093 --> 00:49:40,846 Você tem mais estrada ruim vindo pela frente. 1095 00:49:40,847 --> 00:49:42,483 Se você pode chamar isso de estrada. 1096 00:49:43,650 --> 00:49:46,413 Estamos fazendo o nosso caminho lentamente até à fronteira com Angola. 1097 00:49:51,930 --> 00:49:55,259 Nós temos apenas atravessou para Angola. 1098 00:49:55,260 --> 00:49:58,379 Saímos do Congo, onde saímos de um quarto 1099 00:49:58,380 --> 00:50:02,549 para o próximo para o próximo, falando com um funcionário 1100 00:50:02,550 --> 00:50:04,739 para outro e depois para outro. 1101 00:50:04,740 --> 00:50:06,329 E parecia ser uma vida inteira 1102 00:50:06,330 --> 00:50:08,759 de conversas com muito pouco progresso. 1103 00:50:08,760 --> 00:50:11,373 E nós estamos agora oficialmente em Angola. 1104 00:50:12,660 --> 00:50:16,173 Cheguei à fase final da minha viagem transafricana. 1105 00:50:17,430 --> 00:50:19,649 Angola tem sido a força motriz 1106 00:50:19,650 --> 00:50:21,869 atrás do Corredor do Lobito, 1107 00:50:21,870 --> 00:50:24,539 trabalhando com sucessivas Administrações dos EUA 1108 00:50:24,540 --> 00:50:26,572 para tornar esse sonho realidade. 1109 00:50:27,840 --> 00:50:30,119 O corredor poderia ser um impulso muito necessário 1110 00:50:30,120 --> 00:50:33,719 para a economia de Angola, mas também pode ajudar a fechar 1111 00:50:33,720 --> 00:50:36,441 um capítulo sombrio de sua história. 1112 00:50:37,980 --> 00:50:39,809 Durante 400 anos, 1113 00:50:39,810 --> 00:50:43,229 os portugueses controlavam este canto da África. 1114 00:50:43,230 --> 00:50:46,533 Tornou-se uma pedra angular o comércio transatlântico de escravos. 1115 00:50:47,490 --> 00:50:51,059 Mas quando o colonizadores partiram em 1975, 1116 00:50:51,060 --> 00:50:54,153 Angola foi dilacerada por uma guerra civil brutal. 1117 00:50:55,200 --> 00:50:57,543 Tornou-se rapidamente uma guerra fria por procuração. 1118 00:50:58,380 --> 00:51:02,219 Os EUA apoiaram um lado, os soviéticos, o outro. 1119 00:51:02,220 --> 00:51:04,859 O conflito durou 27 anos, 1120 00:51:04,860 --> 00:51:07,554 ceifando quase um milhão de vidas. 1121 00:51:09,750 --> 00:51:11,883 As cicatrizes são ainda visível hoje, 1122 00:51:13,230 --> 00:51:16,053 mas o invisível cicatrizes são as piores. 1123 00:51:17,580 --> 00:51:19,679 O que significa 'desminagem'? 1124 00:51:19,680 --> 00:51:20,910 Desminagem. 1125 00:51:22,480 --> 00:51:26,840 Quase 15 milhões de minas foram colocados durante a guerra. 1126 00:51:26,850 --> 00:51:29,253 E mesmo que terminou em 2002, 1127 00:51:30,360 --> 00:51:32,609 milhares de angolanos em todo o país 1128 00:51:32,610 --> 00:51:35,710 foram mortos ou ferido desde então. 1129 00:51:37,410 --> 00:51:40,229 Nosso fixador nos avisou que não desviar-se mais do que alguns metros 1130 00:51:40,230 --> 00:51:41,789 da estrada. 1131 00:51:43,410 --> 00:51:45,569 Para entender o escala do problema 1132 00:51:45,570 --> 00:51:47,339 e o que pode ser feito sobre isso, 1133 00:51:47,340 --> 00:51:50,249 Eu vim conhecer o equipe do HALO Trust, 1134 00:51:50,250 --> 00:51:53,789 uma instituição de caridade líder em desminagem que tem trabalhado aqui 1135 00:51:53,790 --> 00:51:55,770 nos últimos 30 anos. 1136 00:51:57,390 --> 00:52:00,479 Aqui na província de BA, eles estão fazendo disso sua missão 1137 00:52:00,480 --> 00:52:03,333 para limpar um caminho seguro para o Corredor do Lobito. 1138 00:52:05,490 --> 00:52:06,322 Desculpe, estamos atrasados. 1139 00:52:06,323 --> 00:52:07,949 Foi uma longa, longa jornada. 1140 00:52:07,950 --> 00:52:11,039 Esta noite, vamos dormir no acampamento HALO. 1141 00:52:11,040 --> 00:52:14,313 Na primeira luz do dia, chegarei veja esses heróis em ação. 1142 00:52:21,630 --> 00:52:24,599 Na manhã seguinte depois um café extra forte, 1143 00:52:24,600 --> 00:52:26,073 é hora de conhecer a equipe. 1144 00:52:26,680 --> 00:52:28,880 Isso é bom! 1145 00:52:29,000 --> 00:52:29,960 Obrigado. 1146 00:52:30,040 --> 00:52:32,254 O que fez você quer trabalhar para o HALO Trust? 1147 00:52:32,279 --> 00:52:33,760 Pela paixão 1148 00:52:33,800 --> 00:52:35,174 para libertar o nosso país. 1149 00:52:35,360 --> 00:52:36,522 Para libertar nosso país. 1150 00:52:36,523 --> 00:52:38,267 E você mora localmente? 1151 00:52:38,268 --> 00:52:39,659 - Não, não. - Não. 1152 00:52:39,660 --> 00:52:41,728 - Benguela. - Então você abandona sua família? 1153 00:52:42,540 --> 00:52:44,609 Quanto tempo eles passaram aqui? Sim, sim. 1154 00:52:44,610 --> 00:52:45,809 - Dois meses. - Dois meses. 1155 00:52:45,810 --> 00:52:46,679 E então volte. 1156 00:52:46,680 --> 00:52:49,379 Eles voltam e por talvez duas semanas 1157 00:52:49,380 --> 00:52:50,212 eles voltam. 1158 00:52:50,213 --> 00:52:51,045 Yeah, yeah. 1159 00:52:51,046 --> 00:52:52,199 Isso é um grande sacrifício. 1160 00:52:52,200 --> 00:52:53,457 Como foi o treinamento? 1161 00:52:53,560 --> 00:52:55,640 O treinamento está bom. 1162 00:52:56,111 --> 00:52:59,832 É um pouco assustador. 1163 00:53:00,000 --> 00:53:02,720 Mas a primeira vez... 1164 00:53:02,920 --> 00:53:06,800 foi assustador porque percebemos os danos que uma mina poderia causar. 1165 00:53:07,239 --> 00:53:09,879 No começo você sente esse medo. 1166 00:53:09,880 --> 00:53:12,360 E mais tarde, nos damos bem e 1167 00:53:12,372 --> 00:53:15,279 seremos capazes de fazer as coisas. 1168 00:53:15,310 --> 00:53:17,219 Yeah, yeah. 1169 00:53:17,220 --> 00:53:19,559 Obrigado, obrigado por falar comigo. 1170 00:53:19,560 --> 00:53:21,509 No nosso caminho para a linha de frente, 1171 00:53:21,510 --> 00:53:24,389 não demora muito para entender o que está em jogo aqui. 1172 00:53:24,390 --> 00:53:25,323 Olhe aqui embaixo. 1173 00:53:25,520 --> 00:53:28,960 Então, aqui embaixo, podemos ver as crianças brincando. 1174 00:53:28,980 --> 00:53:31,601 Quais impactos as minas tem sobre essas crianças? 1175 00:53:31,640 --> 00:53:38,920 Já ouvi falar de mortes, membros amputados. 1176 00:53:39,399 --> 00:53:40,960 Este lugar é seguro agora. 1177 00:53:41,130 --> 00:53:42,602 Onde está a parte perigosa? 1178 00:53:42,800 --> 00:53:46,240 A parte perigosa começa depois da escola. 1179 00:53:47,790 --> 00:53:50,219 Armaduras corporais, tenho um pouco de Kevlar nele 1180 00:53:50,220 --> 00:53:52,199 para parar qualquer projétil. 1181 00:53:52,200 --> 00:53:53,159 Se houver uma explosão, 1182 00:53:53,160 --> 00:53:55,833 deveria proteger os órgãos vitais. 1183 00:53:57,600 --> 00:53:59,022 Preparar? - Sim, está pronto. 1184 00:54:00,870 --> 00:54:03,449 Em 30 anos, a equipe HALO foi liberada 1185 00:54:03,450 --> 00:54:05,703 100 milhões quadrados metros de terreno, 1186 00:54:07,170 --> 00:54:09,603 descobrindo milhares de minas terrestres. 1187 00:54:13,710 --> 00:54:16,709 Somente quando essas áreas são declarados livres de minas 1188 00:54:16,710 --> 00:54:20,659 as pessoas podem finalmente escapar a longa sombra da guerra. 1189 00:54:22,950 --> 00:54:25,319 Então essa pista é tudo feito por escavação completa. 1190 00:54:25,320 --> 00:54:29,279 Você pode ver basicamente onde o chão foi virado 1191 00:54:29,280 --> 00:54:31,379 e qualquer coisa além este ponto não está claro. 1192 00:54:31,380 --> 00:54:33,208 E você vê logo ali. 1193 00:54:33,209 --> 00:54:34,237 Ó meu Deus. 1194 00:54:34,238 --> 00:54:35,819 O que é isso, um foguete ou algo assim...? 1195 00:54:35,820 --> 00:54:37,439 É mais provavelmente um míssil. 1196 00:54:37,440 --> 00:54:39,029 Então isso é acabei de pousar lá. 1197 00:54:39,030 --> 00:54:40,859 Não detonou, não explodiu. 1198 00:54:40,860 --> 00:54:46,576 Não, então esses tipos dos UXOs, 30% não detonam. 1199 00:54:46,650 --> 00:54:48,239 A taxa de falha é muito ruim. 1200 00:54:48,240 --> 00:54:50,759 3 em cada 10 não explodirão. 1201 00:54:50,760 --> 00:54:52,949 Acabamos de passar de 30, 40 crianças. 1202 00:54:52,950 --> 00:54:55,259 - Sim. - Só andando até aqui. 1203 00:54:55,260 --> 00:54:57,989 Sim, duas noites atrás quando nos trouxeram um item 1204 00:54:57,990 --> 00:54:59,999 no acampamento, foi porque uma pessoa mais velha 1205 00:55:00,000 --> 00:55:03,869 tinha visto crianças brincando com uma ogiva. 1206 00:55:03,870 --> 00:55:06,839 Eles estavam tentando acertar pegue o que quer que tenha dentro. 1207 00:55:06,840 --> 00:55:10,529 - O que estava dentro. - Esses 30% matam mais 1208 00:55:10,530 --> 00:55:12,663 do que os 70% que desaparecem. 1209 00:55:14,430 --> 00:55:19,079 Não consigo imaginar em casa 1210 00:55:19,080 --> 00:55:23,189 meus filhos me trazendo um ogiva ou indo para trás 1211 00:55:23,190 --> 00:55:25,773 e você sabe, um avião com um foguete. 1212 00:55:27,360 --> 00:55:29,639 E eu estou aqui e Estou apenas olhando para um 1213 00:55:29,640 --> 00:55:32,969 isso parece que foi caiu lá ontem. 1214 00:55:32,970 --> 00:55:35,339 Sim, e nós vamos fazer o gado passear 1215 00:55:35,340 --> 00:55:36,629 pelos campos minados. 1216 00:55:36,630 --> 00:55:38,669 Sim, posso ver as evidências. 1217 00:55:38,670 --> 00:55:41,819 Quero dizer, olhe aqui, há outro shell de RPG. 1218 00:55:41,820 --> 00:55:43,589 Há um e parece intacto. 1219 00:55:43,590 --> 00:55:44,669 Sim, argamassa. 1220 00:55:44,670 --> 00:55:46,469 - Você viu isso? - Sim. 1221 00:55:46,470 --> 00:55:48,782 Isso teria explosivos nele. 1222 00:55:48,783 --> 00:55:51,239 Eles são literalmente apenas espalhados. 1223 00:55:51,240 --> 00:55:55,529 Aqui, há um velho Base de tropas do governo FAPLA. 1224 00:55:55,530 --> 00:55:58,229 - Sim. - Foi então assumido, 1225 00:55:58,230 --> 00:56:03,607 invadida pela UNITA que então saiu e explorou a área 1226 00:56:04,290 --> 00:56:06,449 para impedir que alguém voltando. 1227 00:56:06,450 --> 00:56:07,883 Booby prendendo-o. 1228 00:56:08,820 --> 00:56:10,649 Então eu posso conseguir um gosto de como é 1229 00:56:10,650 --> 00:56:12,509 para trabalhar com a equipe HALO, 1230 00:56:12,510 --> 00:56:14,099 Estou visitando um local de treinamento 1231 00:56:14,100 --> 00:56:17,429 onde todos os explosivos já foram apagados. 1232 00:56:17,430 --> 00:56:20,189 Mesmo que eu saiba disso patch é completamente seguro, 1233 00:56:20,190 --> 00:56:22,233 ainda é um roer as unhas experiência. 1234 00:56:24,090 --> 00:56:25,469 E que material é esse? 1235 00:56:25,470 --> 00:56:26,909 - Cordura. - Cordura. 1236 00:56:26,910 --> 00:56:27,959 Sim, é difícil. 1237 00:56:27,960 --> 00:56:30,719 Então isso vai te salvar perdendo qualquer dedo 1238 00:56:30,720 --> 00:56:32,729 se a mina explodisse. 1239 00:56:32,730 --> 00:56:34,863 Ok, e eu posso apenas ajoelhe-se aqui. 1240 00:56:39,060 --> 00:56:40,589 De baixo para cima. 1241 00:56:40,590 --> 00:56:42,329 - De baixo para cima? - Sim. 1242 00:56:42,330 --> 00:56:44,249 - Ah, daqui? - Sim. 1243 00:56:44,250 --> 00:56:46,589 - Quanto eu vou? - Pequeno. 1244 00:56:46,590 --> 00:56:48,134 Lentamente, lentamente. 1245 00:56:49,080 --> 00:56:50,639 - Estou trabalhando. - De um lado 1246 00:56:50,640 --> 00:56:52,893 para outro, de baixo para cima. 1247 00:56:54,450 --> 00:56:57,119 Não tenho certeza se estou fazendo isso corretamente, 1248 00:56:57,120 --> 00:56:59,913 mas estou lhe dizendo uma coisa, meus nervos. 1249 00:57:05,340 --> 00:57:07,990 Você estava nervoso no primeiro vez que você fez isso também? 1250 00:57:09,040 --> 00:57:11,214 Você é claramente mais ousado do que eu. 1251 00:57:11,239 --> 00:57:13,840 Depois de ter treinamento, você não está mais com medo. 1252 00:57:13,860 --> 00:57:16,409 Você é um homem muito corajoso, senhor. 1253 00:57:16,410 --> 00:57:18,209 Ele é o paramédico. 1254 00:57:18,210 --> 00:57:19,529 Ele é o paramédico também. 1255 00:57:19,530 --> 00:57:21,149 Sim, ele é um desminagem paramédico. 1256 00:57:21,150 --> 00:57:22,439 Ah, uau. 1257 00:57:22,440 --> 00:57:23,673 Muito obrigado. 1258 00:57:31,380 --> 00:57:34,679 Como meu tempo com o HALO equipe chega ao fim, 1259 00:57:34,680 --> 00:57:36,809 Estou humilhado pelo bravura que eles trazem 1260 00:57:36,810 --> 00:57:39,663 para este trabalho dia após dia. 1261 00:57:40,500 --> 00:57:43,143 Eles me deixaram com um muita coisa em que pensar. 1262 00:57:46,530 --> 00:57:48,147 Obrigado por nos receber. 1263 00:57:49,410 --> 00:57:51,359 Desculpe, mostramos acordei tão tarde ontem à noite 1264 00:57:51,360 --> 00:57:53,099 e arruinou todo o seu sono. 1265 00:57:53,100 --> 00:57:54,359 Eu não tinha nada preparado, 1266 00:57:54,360 --> 00:57:56,309 mas eu quero dizer alguns palavras se estiver tudo bem? 1267 00:57:56,310 --> 00:57:59,609 Eu tive muita sorte que eu tenho que vir aqui 1268 00:57:59,610 --> 00:58:02,579 conhecer vocês e veja o trabalho que você faz. 1269 00:58:02,580 --> 00:58:06,449 Quando usamos a palavra herói no Reino Unido, onde moro, 1270 00:58:06,450 --> 00:58:07,649 somos bastante frívolos com isso. 1271 00:58:07,650 --> 00:58:08,482 Nós jogamos isso lá fora, 1272 00:58:08,483 --> 00:58:10,649 nós usamos muito de coisas diferentes. 1273 00:58:10,650 --> 00:58:13,109 Mas a verdade é que Eu acho que pessoas como você 1274 00:58:13,110 --> 00:58:16,199 ou pessoas que fazem o que vocês são os heróis. 1275 00:58:16,200 --> 00:58:19,319 Porque você vai lá e você está mudando ativamente 1276 00:58:19,320 --> 00:58:23,129 o resultado para lotes e muitas pessoas. 1277 00:58:23,130 --> 00:58:25,769 Cada mina que você remova e cada mina 1278 00:58:25,770 --> 00:58:29,613 que você detona no campo está salvando e mudando vidas. 1279 00:58:30,810 --> 00:58:34,004 Então, obrigado, porque você é todos os verdadeiros heróis da vida real. 1280 00:58:34,838 --> 00:58:36,496 Obrigado, obrigado. 1281 00:58:40,560 --> 00:58:43,019 Antes de partirmos, Seb tem mais uma visão 1282 00:58:43,020 --> 00:58:44,039 ele quer me mostrar. 1283 00:58:44,040 --> 00:58:45,119 Você pode imagine isso sendo um 1284 00:58:45,120 --> 00:58:48,059 do maior turista atrações em qualquer país. 1285 00:58:48,060 --> 00:58:49,919 - Não, claro. - E aqui está silencioso. 1286 00:58:49,920 --> 00:58:51,689 Por que está tão quieto? 1287 00:58:51,690 --> 00:58:53,399 Simplesmente ninguém consegue sair daqui. 1288 00:58:53,400 --> 00:58:56,129 As estradas são muito ruim do Cuito. 1289 00:58:56,130 --> 00:58:57,449 E isso é devido também a ameaça 1290 00:58:57,450 --> 00:58:59,099 das minas nas margens das estradas. 1291 00:58:59,100 --> 00:59:01,409 - Sim. - Está impedindo o desenvolvimento. 1292 00:59:01,410 --> 00:59:03,749 Os turistas não estão fazendo está aqui porque- 1293 00:59:03,750 --> 00:59:05,207 Os riscos, os riscos são grandes. 1294 00:59:05,208 --> 00:59:06,040 Os riscos. 1295 00:59:06,041 --> 00:59:08,909 Nosso trabalho é reinstalando essa fé. 1296 00:59:08,910 --> 00:59:10,444 Sim. 1297 00:59:10,445 --> 00:59:11,770 Começamos em 1994 1298 00:59:12,690 --> 00:59:14,969 e estamos entrando aquele período crepuscular agora, 1299 00:59:14,970 --> 00:59:17,673 e é ótimo para ver isso passar. 1300 00:59:18,810 --> 00:59:20,549 O que você acha que Corredor do Lobito significa 1301 00:59:20,550 --> 00:59:23,295 para pessoas que moram no locais onde você opera? 1302 00:59:23,320 --> 00:59:24,599 Eu acho que é enorme no fato 1303 00:59:24,600 --> 00:59:26,969 que isso significa o livre movimentação de pessoas. 1304 00:59:26,970 --> 00:59:29,579 Eles podem visitar famílias, eles podem vender seus produtos. 1305 00:59:29,580 --> 00:59:31,949 Nós temos o máximo terra fértil aqui no Bié. 1306 00:59:31,950 --> 00:59:33,239 - Sim. - Você colocou uma semente 1307 00:59:33,240 --> 00:59:34,073 e vai crescer. 1308 00:59:35,100 --> 00:59:36,869 Aí está o melhor mel no país. 1309 00:59:36,870 --> 00:59:37,979 - Sim. - Em Munhango. 1310 00:59:37,980 --> 00:59:39,449 E isso simplesmente fica lá. 1311 00:59:39,450 --> 00:59:40,889 Não há transporte. 1312 00:59:40,890 --> 00:59:43,319 Não pode fazer o seu caminho para as grandes cidades. 1313 00:59:43,320 --> 00:59:45,539 E construa uma estrada aqui, 1314 00:59:45,540 --> 00:59:47,486 veremos um grande desenvolvimento. 1315 00:59:47,487 --> 00:59:48,899 Sim. 1316 00:59:48,900 --> 00:59:51,959 Estou saindo do HALO com uma melhor compreensão 1317 00:59:51,960 --> 00:59:55,059 do que é bom infra-estrutura pode realmente fazer 1318 00:59:55,060 --> 00:59:58,619 e uma apreciação mais profunda para aqueles que dedicam suas vidas 1319 00:59:58,620 --> 00:59:59,733 para tornar isso possível. 1320 01:00:12,120 --> 01:00:14,579 Graças à HALO, a etapa final da minha jornada 1321 01:00:14,580 --> 01:00:18,141 para o Lobito vai ser muito mais fácil e seguro. 1322 01:00:19,680 --> 01:00:22,349 Como a linha de chegada do meu abordagens de aventura, 1323 01:00:22,350 --> 01:00:26,483 Eu gostaria de terminar da mesma maneira Comecei, de volta aos trilhos. 1324 01:00:28,710 --> 01:00:31,829 No coração do Lobito Projeto de corredor é um plano 1325 01:00:31,830 --> 01:00:35,699 para reviver uma joia da coroa das infra-estruturas africanas, 1326 01:00:35,700 --> 01:00:37,540 caminho de ferro de Benguela. 1327 01:00:39,090 --> 01:00:41,176 Os americanos não eram o primeiro a descobrir 1328 01:00:41,177 --> 01:00:43,532 que uma ligação ferroviária conectando o Copperbelt 1329 01:00:43,533 --> 01:00:45,483 para o porto do Lobito foi uma jogada inteligente. 1330 01:00:46,410 --> 01:00:49,979 O pensamento português a mesma coisa em 1903 1331 01:00:49,980 --> 01:00:52,032 quando eles governarem Angola como colónia. 1332 01:00:53,460 --> 01:00:58,460 Em 1929, o caminho de ferro de Benguela se estendeu por quase 1.200 milhas 1333 01:00:58,650 --> 01:01:01,019 todo o caminho até o sul do Congo. 1334 01:01:01,020 --> 01:01:03,389 Mas durante o carnificina da guerra civil, 1335 01:01:03,390 --> 01:01:06,101 1.200 milhas se tornaram apenas 20. 1336 01:01:07,920 --> 01:01:10,829 No final da guerra, Angola voltou-se primeiro para a China 1337 01:01:10,830 --> 01:01:13,611 para ajudar a reconstruir peças desta famosa linha antiga. 1338 01:01:15,000 --> 01:01:16,829 Mas com a China influência desaparecendo 1339 01:01:16,830 --> 01:01:19,019 e muito mais ferrovia para construir, 1340 01:01:19,020 --> 01:01:22,019 em 2023, Angola assinou uma nova parceria 1341 01:01:22,020 --> 01:01:25,921 com a RDC, Zâmbia, os EUA e a UE. 1342 01:01:27,660 --> 01:01:29,669 Nasceu o Corredor do Lobito 1343 01:01:29,670 --> 01:01:32,613 e o velho Benguela a ferrovia está voltando. 1344 01:01:35,400 --> 01:01:37,859 Depois de dirigir mais de 2.000 milhas 1345 01:01:37,860 --> 01:01:40,259 em alguns dos estradas mais difíceis da África, 1346 01:01:40,260 --> 01:01:43,469 a equipe do recém- denominada Ferrovia Atlântica do Lobito 1347 01:01:43,470 --> 01:01:46,371 colocaram um especial motor só para mim. 1348 01:01:49,350 --> 01:01:52,589 Meu novo trem, Rob. 1349 01:01:52,590 --> 01:01:56,712 Ah... podemos seguir em frente? 1350 01:02:00,420 --> 01:02:03,749 Por mais que eu ame esses carros, esta é uma forma muito mais agradável 1351 01:02:03,750 --> 01:02:06,719 de transporte, especialmente nesta fase da viagem. 1352 01:02:06,720 --> 01:02:09,119 Apenas uma navegação tranquila. 1353 01:02:09,120 --> 01:02:11,159 Direto de A para B. 1354 01:02:11,160 --> 01:02:12,869 Ah, sim, sim, sim. 1355 01:02:12,870 --> 01:02:14,436 Explodir novamente. 1356 01:02:20,855 --> 01:02:23,945 Desde que deixei Dar es Salaam há quase um mês, 1357 01:02:23,970 --> 01:02:26,699 Eu sinto que estive seguindo uma ideia. 1358 01:02:26,700 --> 01:02:28,383 Agora parece real. 1359 01:02:29,735 --> 01:02:33,626 O Corredor do Lobito poderá ser apenas o apoio de que os angolanos necessitam. 1360 01:02:35,670 --> 01:02:37,109 Depois de décadas de guerra, 1361 01:02:37,110 --> 01:02:40,289 quase um terço ainda vivem em extrema pobreza, 1362 01:02:40,290 --> 01:02:42,663 sobrevivendo com menos de US$ 2 por dia. 1363 01:02:45,330 --> 01:02:48,119 Quem sabe quais oportunidades uma ferrovia em pleno funcionamento 1364 01:02:48,120 --> 01:02:50,819 poderia trazer para o povo que vivem ao lado dele. 1365 01:02:50,820 --> 01:02:53,609 E a ferrovia é apenas o começo. 1366 01:02:53,610 --> 01:02:56,189 Os EUA e seus parceiros planeja investir bilhões 1367 01:02:56,190 --> 01:02:59,129 de dólares em energia limpa, segurança alimentar 1368 01:02:59,130 --> 01:03:01,139 e digitais projetos de infraestrutura 1369 01:03:01,140 --> 01:03:03,550 que funcionará ao lado. 1370 01:03:06,300 --> 01:03:08,193 Posso sentir o cheiro do sal no ar. 1371 01:03:22,170 --> 01:03:23,819 A última parada em nossa jornada 1372 01:03:23,820 --> 01:03:27,029 depois de um mês na estrada, 4.000 quilômetros, 1373 01:03:27,030 --> 01:03:29,206 finalmente estamos aqui no Lobito. 1374 01:03:30,210 --> 01:03:32,560 Isso poderia muito bem dizer: Dwayne, você chegou. 1375 01:03:34,290 --> 01:03:36,149 Posso ver guindastes para o porto. 1376 01:03:36,150 --> 01:03:38,429 É onde eu me encontro o embaixador. 1377 01:03:38,430 --> 01:03:40,740 Eu acho que vou mudar minha camisa. 1378 01:03:43,260 --> 01:03:44,912 Minha jornada ao longo do corredor me deixou 1379 01:03:44,913 --> 01:03:47,579 com tantas perguntas. 1380 01:03:47,580 --> 01:03:51,089 Então estou indo para o Porto do Lobito recentemente remodelado 1381 01:03:51,090 --> 01:03:54,029 colocá-los diretamente para alguém quem deveria ter as respostas. 1382 01:03:54,030 --> 01:03:59,030 Tulinabo Mushingi, o extrovertido Embaixador dos EUA em Angola. 1383 01:04:09,000 --> 01:04:10,739 -Dwayne. - Sr. Embaixador. 1384 01:04:10,740 --> 01:04:12,389 - Boa tarde. - Como vai você? 1385 01:04:12,390 --> 01:04:13,439 Que bom ver você. 1386 01:04:13,440 --> 01:04:14,909 Bem-vindo ao Lobito. 1387 01:04:14,910 --> 01:04:16,919 Muito obrigado. 1388 01:04:16,920 --> 01:04:18,449 É por isso que eu veio até o fim... 1389 01:04:18,450 --> 01:04:20,129 - Até o fim... - Da costa leste 1390 01:04:20,130 --> 01:04:21,472 para aqui. - Sim, é isso. 1391 01:04:21,473 --> 01:04:23,159 Isto é o fim da linha do trem. 1392 01:04:23,160 --> 01:04:24,029 Exatamente. 1393 01:04:24,030 --> 01:04:25,739 É aqui que está carregado ou descarregado. 1394 01:04:25,740 --> 01:04:27,959 Sim, de fato, estamos impressionados. 1395 01:04:27,960 --> 01:04:30,089 E tudo o que é extraído 1396 01:04:30,090 --> 01:04:32,189 ao longo do corredor, ao longo do Cinturão de Cobre, 1397 01:04:32,190 --> 01:04:34,859 virá aqui e seguirá para o oeste. 1398 01:04:34,860 --> 01:04:35,692 Irá para o oeste 1399 01:04:35,693 --> 01:04:36,999 para os mercados, - Seja para a Europa 1400 01:04:37,000 --> 01:04:38,142 ou para mercados nos EUA. 1401 01:04:38,143 --> 01:04:39,419 Para os EUA, sim. 1402 01:04:39,420 --> 01:04:43,019 Todas essas pessoas estão aprendendo como fazer essas coisas, 1403 01:04:43,020 --> 01:04:44,639 operando todas essas máquinas. 1404 01:04:44,640 --> 01:04:46,439 Eu fico animado quando eu falo sobre 1405 01:04:46,440 --> 01:04:47,909 Corredor do Lobito. 1406 01:04:47,910 --> 01:04:51,089 É o começo de um grande projeto aqui, sim. 1407 01:04:51,090 --> 01:04:52,773 Está quente, vamos sair do sol. 1408 01:04:52,800 --> 01:04:54,120 - Sim. - E deixe-me pegar você 1409 01:04:54,161 --> 01:04:55,456 uma bebida, vamos. - OK. 1410 01:04:55,457 --> 01:04:56,737 Muito obrigado, sim. 1411 01:04:57,840 --> 01:05:01,649 O Embaixador Mushingi não é seu embaixador médio dos EUA. 1412 01:05:01,650 --> 01:05:04,139 Ele estava na verdade nascido no Congo 1413 01:05:04,140 --> 01:05:06,483 de volta quando era ainda uma colônia belga. 1414 01:05:07,320 --> 01:05:09,239 Agora um cidadão americano, 1415 01:05:09,240 --> 01:05:10,949 ele está representando sua nova casa 1416 01:05:10,950 --> 01:05:13,559 no continente em que ele nasceu. 1417 01:05:13,560 --> 01:05:17,103 Para mim isso faz com que sua perspectiva ainda mais interessante. 1418 01:05:18,180 --> 01:05:20,579 Parece que algo está borbulhando sob a superfície 1419 01:05:20,580 --> 01:05:22,259 isso está esperando para crescer. 1420 01:05:22,260 --> 01:05:26,099 O potencial aqui é grande. 1421 01:05:26,100 --> 01:05:31,100 E meu trabalho é posicionar os EUA como parceiro de referência. 1422 01:05:31,170 --> 01:05:33,239 Você mencionou investimento da China. 1423 01:05:33,240 --> 01:05:34,979 Como isso difere do investimento 1424 01:05:34,980 --> 01:05:37,199 isso vem dos EUA? 1425 01:05:37,200 --> 01:05:44,761 Estou aqui para promover o modelo dos EUA. 1426 01:05:44,880 --> 01:05:48,689 O mínimo características devem incluir 1427 01:05:48,690 --> 01:05:51,929 pelo menos transferência de tecnologia. 1428 01:05:51,930 --> 01:05:55,739 - Sim. - Tentando compartilhar o conhecimento 1429 01:05:55,740 --> 01:05:58,109 com os angolanos estamos trabalhando com 1430 01:05:58,110 --> 01:06:00,779 para que eles possam faça você mesmo. 1431 01:06:00,780 --> 01:06:02,699 Eles sabem disso se eu investir nisso, 1432 01:06:02,700 --> 01:06:04,262 é bom para os EUA também. 1433 01:06:04,263 --> 01:06:06,449 - Sim. - Então nós dois estamos ganhando 1434 01:06:06,450 --> 01:06:09,509 mesmo que eu esteja dando você a concessão. 1435 01:06:09,510 --> 01:06:14,510 Injetar no que fazemos transparência para que você, 1436 01:06:14,520 --> 01:06:17,999 Angola e eu, os EUA, sabemos o que há nele 1437 01:06:18,000 --> 01:06:18,989 para cada um de nós. 1438 01:06:18,990 --> 01:06:20,009 E o que isso traz para os EUA? 1439 01:06:20,010 --> 01:06:22,019 O que isso traz para nós? 1440 01:06:22,020 --> 01:06:26,009 O que todos nós aprendemos durante o COVID é que 1441 01:06:26,010 --> 01:06:29,189 se a cadeia de abastecimento está quebrado em algum lugar 1442 01:06:29,190 --> 01:06:31,289 ao redor do mundo, todos nós sofremos. 1443 01:06:31,290 --> 01:06:32,429 - Sim. - Todos nós. 1444 01:06:32,430 --> 01:06:34,769 Imagine se conectar os dois oceanos, 1445 01:06:34,770 --> 01:06:37,469 isso é manter isso cadeia de suprimentos aberta 1446 01:06:37,470 --> 01:06:40,859 para o benefício do mundo inteiro 1447 01:06:40,860 --> 01:06:44,639 e Angola, Congo e Zâmbia. 1448 01:06:44,640 --> 01:06:46,539 - E os EUA... sim. - E os EUA. 1449 01:06:46,540 --> 01:06:51,239 Sim. E também precisamos diversificar esses lugares 1450 01:06:51,240 --> 01:06:54,569 onde você pode processar esses materiais. 1451 01:06:54,570 --> 01:06:56,230 E no momento, isso é principalmente- 1452 01:06:56,231 --> 01:06:57,524 No momento, parece a China. 1453 01:06:57,560 --> 01:06:59,520 - O Oriente, China. - Sim, o Leste, sim. 1454 01:06:59,907 --> 01:07:04,799 E temos esperança de que se eles estão indo por esse caminho 1455 01:07:04,800 --> 01:07:07,439 seja para a Europa ou para a América, 1456 01:07:07,440 --> 01:07:11,219 que o processamento plantas nessas áreas, 1457 01:07:11,220 --> 01:07:14,099 quem tem acesso agora para matéria-prima 1458 01:07:14,100 --> 01:07:18,569 que eles não tinham antes, também podem melhorar seu jogo. 1459 01:07:18,570 --> 01:07:21,899 E eu conheci pessoas que vendem coisas 1460 01:07:21,900 --> 01:07:23,729 ao lado dos trilhos do trem. 1461 01:07:23,730 --> 01:07:26,309 Eles não têm ideia eles serão beneficiados 1462 01:07:26,310 --> 01:07:28,649 e quando será eles se beneficiam disso. 1463 01:07:28,650 --> 01:07:33,419 Assim que eles começarem pegando o trem e funciona. 1464 01:07:33,420 --> 01:07:36,419 - Sim. - E não custa muito 1465 01:07:36,420 --> 01:07:39,078 ir de Luau a Lobito, 1466 01:07:39,079 --> 01:07:39,911 - Sim. - eles dirão, 1467 01:07:39,912 --> 01:07:41,759 ah, talvez este seja o Corredor do Lobito estamos a falar. 1468 01:07:41,760 --> 01:07:44,699 - Sim. - Assim que a mãe deles 1469 01:07:44,700 --> 01:07:49,259 pode vir e vender algo rapidamente, 1470 01:07:49,260 --> 01:07:51,779 assim que os vagões de saúde pararem 1471 01:07:51,780 --> 01:07:54,119 e as pessoas podem venha ver um médico, 1472 01:07:54,120 --> 01:07:54,952 - Sim. - foi quando 1473 01:07:54,953 --> 01:07:56,489 eles começarão a ver. 1474 01:07:56,490 --> 01:07:58,469 E você acha a próxima administração 1475 01:07:58,470 --> 01:08:00,933 vai ver o Lobito Projeto como prioridade? 1476 01:08:01,860 --> 01:08:07,638 Na verdade, alguma iniciativa que um governo dos EUA tome 1477 01:08:07,830 --> 01:08:12,479 beneficia o povo americano, beneficia o povo angolano, 1478 01:08:12,480 --> 01:08:16,079 beneficia o mundo, as chances, há chances de que 1479 01:08:16,080 --> 01:08:19,919 essa iniciativa pode sobreviver às administrações. 1480 01:08:19,920 --> 01:08:22,559 Esperemos que sim, porque há muita esperança. 1481 01:08:22,560 --> 01:08:24,828 E nessa nota, muito obrigado. 1482 01:08:24,829 --> 01:08:26,249 Obrigado, senhor, muito obrigado. 1483 01:08:26,250 --> 01:08:29,459 Há um mês, Saí de Dar es Salaam 1484 01:08:29,460 --> 01:08:31,829 para investigar um novo batalha acontecendo 1485 01:08:31,830 --> 01:08:33,783 para os recursos naturais de África. 1486 01:08:34,770 --> 01:08:36,779 Ao longo do caminho, Eu testemunhei um enorme 1487 01:08:36,780 --> 01:08:40,409 e cadeia de suprimentos complexa que sustenta nossas vidas, 1488 01:08:40,410 --> 01:08:42,851 mas um que raramente vemos. 1489 01:08:44,430 --> 01:08:48,059 Tem sido difícil ignorar o ecos de uma história antiga, 1490 01:08:48,060 --> 01:08:49,739 um dos forasteiros competindo 1491 01:08:49,740 --> 01:08:52,829 explorar os recursos deste continente enorme riqueza. 1492 01:08:52,830 --> 01:08:55,769 Está claro que os EUA e seus parceiros serão beneficiados 1493 01:08:55,770 --> 01:08:59,429 de mais rápido, mais seguro acesso a minerais críticos. 1494 01:08:59,430 --> 01:09:01,319 Mas talvez esta nova confusão 1495 01:09:01,320 --> 01:09:03,663 pode ser um africano também pode ganhar. 1496 01:09:04,740 --> 01:09:06,719 Eu conheci pessoas aqui trabalhando duro 1497 01:09:06,720 --> 01:09:08,849 para tornar esta história sua. 1498 01:09:08,850 --> 01:09:11,429 E eu conheci muitos mais quem está animado 1499 01:09:11,430 --> 01:09:13,652 sobre as oportunidades que virão. 1500 01:09:16,440 --> 01:09:18,479 Há um mês, Lembro-me de conversar com Elsie 1501 01:09:18,480 --> 01:09:20,879 e estávamos conversando sobre esperança e o que ela queria 1502 01:09:20,880 --> 01:09:23,103 para o futuro do seu país, Tanzânia. 1503 01:09:24,150 --> 01:09:27,419 E toda a jornada, Acho que vi a mesma coisa 1504 01:09:27,420 --> 01:09:28,799 de todos que conheci. 1505 01:09:28,800 --> 01:09:31,829 Todos eles queriam seu país ser melhor, fazer melhor. 1506 01:09:31,830 --> 01:09:33,629 E eu acho que todos eles veem o comércio 1507 01:09:33,630 --> 01:09:36,149 como um meio para fazendo isso acontecer. 1508 01:09:36,150 --> 01:09:37,499 Eu não acho que nenhum deles saiba 1509 01:09:37,500 --> 01:09:40,319 com certeza se eles acredite no Corredor do Lobito 1510 01:09:40,320 --> 01:09:41,849 ou não, eu não acho isso importa. 1511 01:09:41,850 --> 01:09:45,929 Eu acho que todos eles estão esperando por isso obras, uma, para suas nações, 1512 01:09:45,930 --> 01:09:48,539 mas dois, porque eles querem acreditar 1513 01:09:48,540 --> 01:09:50,219 e eles querem espero que suas famílias 1514 01:09:50,220 --> 01:09:52,913 e sua próxima geração é vai ser melhor que o anterior. 1515 01:09:54,120 --> 01:09:57,839 Quando você vê pessoas fazendo isso, você não pode ajudar 1516 01:09:57,840 --> 01:09:59,219 mas quero mais para eles. 1517 01:09:59,220 --> 01:10:00,149 Eles merecem uma pausa 1518 01:10:00,150 --> 01:10:02,913 e talvez o Lobito Corredor é aquela pausa. 1519 01:10:03,750 --> 01:10:05,639 Eu acho que para poder voltar 1520 01:10:05,640 --> 01:10:07,109 e veja como as coisas mudaram 1521 01:10:07,110 --> 01:10:09,539 depois de 7, 8, 9, 10 anos, 1522 01:10:09,540 --> 01:10:12,149 uma vez o Lobito projeto está em pleno andamento, 1523 01:10:12,150 --> 01:10:13,919 Eu acho que isso seria incrível. 1524 01:10:15,990 --> 01:10:18,375 África em geral provavelmente é um 1525 01:10:18,400 --> 01:10:20,999 dos mais exclusivos continentes do mundo. 1526 01:10:21,000 --> 01:10:23,669 Tem pessoas que têm extrema riqueza. 1527 01:10:23,670 --> 01:10:24,779 Basta olhar para trás. 1528 01:10:24,780 --> 01:10:27,899 Tem pessoas que não tenho quase nada. 1529 01:10:27,900 --> 01:10:31,452 Mas a única coisa tem pelo caminhão 1530 01:10:31,453 --> 01:10:33,599 são os recursos naturais e a esperança. 1531 01:10:33,600 --> 01:10:36,179 E eu acho que quando você combine esses dois, o do futuro, 1532 01:10:36,180 --> 01:10:37,440 está aberto, é brilhante.